1 00:00:49,020 --> 00:00:52,580 Jo, jo, ETA je 20 minut. Stav dárce je stabilizovaný. 2 00:00:52,980 --> 00:00:54,180 Ahoj? Ahoj? 3 00:00:55,100 --> 00:00:55,400 Následuj mě! 4 00:01:08,710 --> 00:01:12,130 Papírování je v pořádku. Dárce byl zastřelen? 5 00:01:12,570 --> 00:01:14,590 Ježiš, tak mladý. Co se mohlo stát? 6 00:01:14,770 --> 00:01:15,910 To říkám... 7 00:01:15,910 --> 00:01:17,170 Kde je doktor? doktore? doktore? 8 00:01:17,450 --> 00:01:18,170 Tady. 9 00:01:19,430 --> 00:01:20,070 Pane. 10 00:01:20,490 --> 00:01:21,010 Jaký je jeho stav? 11 00:01:21,490 --> 00:01:23,050 Myslím, že musíme začít s těžbou hned teď. 12 00:01:24,110 --> 00:01:25,770 co je to? Tetování? 13 00:01:26,630 --> 00:01:27,310 Je to tetování? 14 00:01:28,430 --> 00:01:29,110 Tetování. 15 00:01:30,470 --> 00:01:31,410 Kde jsem to už viděl? 16 00:01:31,550 --> 00:01:33,110 Myslel jsem na to samé, pane. 17 00:01:34,210 --> 00:01:36,510 Připadá mi to jako z historické knihy. 18 00:01:37,190 --> 00:01:37,870 Chvilka ticha. 19 00:01:38,090 --> 00:01:44,150 Dárce, který byl milován a bude chybět, rozptýlil květiny lásky na této zemi, když dnes odcházejí. 20 00:01:48,850 --> 00:01:49,870 Ach, moje paže. 21 00:01:50,350 --> 00:01:51,470 Ježíši, je jeho tělo vyrobeno z oceli? 22 00:01:51,630 --> 00:01:52,850 Kolik skalpelů jsme zlomili? 23 00:01:53,370 --> 00:01:56,090 Je to jako jednat se superhrdinou nebo tak něco... 24 00:01:56,090 --> 00:01:56,830 Páni! 25 00:01:57,390 --> 00:01:57,750 Co? 26 00:01:58,290 --> 00:01:59,130 Co je to? Co? 27 00:01:59,570 --> 00:01:59,790 Co? 28 00:02:00,710 --> 00:02:00,810 Co? 29 00:02:00,810 --> 00:02:01,410 Je to krysa? 30 00:02:02,370 --> 00:02:03,050 Aaargh! 31 00:02:04,150 --> 00:02:05,330 Krysa! Krysa! Vypadni to! 32 00:02:05,410 --> 00:02:06,150 Vypadni to! Vypadni to! 33 00:02:06,490 --> 00:02:07,110 Vypadni! Vypadni! 34 00:02:08,410 --> 00:02:09,650 Hej, co to sakra je? 35 00:02:10,030 --> 00:02:10,510 Vypadni! Vypadni! 36 00:03:51,690 --> 00:03:52,870 Opravdu to nebolí, co? 37 00:03:53,070 --> 00:03:54,890 Řekl jsem ti, že ne. Kolikrát to musím říkat? 38 00:03:55,330 --> 00:03:56,290 Tohle se nemá stávat. 39 00:03:56,810 --> 00:04:00,010 Normálně bys zvracel, slintal, všechny ty věci. 40 00:04:00,010 --> 00:04:04,510 Ale srdce úplně cizího člověka prostě přijde a dokonale se usadí. 41 00:04:04,670 --> 00:04:05,610 To je právě to divné. 42 00:04:05,970 --> 00:04:07,050 Pokud to nebolí, není to dobré? 43 00:04:07,230 --> 00:04:09,210 je to dobré. Je dobře, že to nebolí, ale... 44 00:04:09,690 --> 00:04:11,470 ...jen mě nutí přemýšlet, že něco není v pořádku. 45 00:04:11,470 --> 00:04:13,390 Takže jsem propuštěn nebo ne? 46 00:04:14,610 --> 00:04:16,290 No, pokud tě nic nebolí, tak asi ano. 47 00:04:18,350 --> 00:04:19,050 Mami, co to je? 48 00:04:19,830 --> 00:04:20,430 Nechal si se tetovat? 49 00:04:21,110 --> 00:04:21,530 Jo. 50 00:04:22,070 --> 00:04:25,350 Jen jsem se bál, že to byl vedlejší účinek operace nebo tak něco. 51 00:04:25,650 --> 00:04:27,370 V nemocnici sis nenašel žádné špatné přátele, že ne? 52 00:04:27,570 --> 00:04:28,670 Jako bych měl nějaké přátele. 53 00:04:28,670 --> 00:04:30,730 Nebuďte naštvaní, jen jezte pomalu. 54 00:04:30,930 --> 00:04:32,650 Podívej, tvůj tep je přes 90. 55 00:04:34,510 --> 00:04:37,510 A přestaň mi kupovat takové drahé věci, nemáme na to peníze. 56 00:04:37,550 --> 00:04:38,630 co tím myslíš? Tvůj táta má peníze. 57 00:04:39,390 --> 00:04:41,090 Pokud něco chcete, řekněte to slovo. 58 00:04:41,470 --> 00:04:42,370 No, chci jednu věc. 59 00:04:42,550 --> 00:04:42,930 Jen to řekni. 60 00:04:42,970 --> 00:04:43,970 Mohu znovu dělat Taekwondo? 61 00:04:44,050 --> 00:04:44,650 Ne. 62 00:04:44,850 --> 00:04:45,550 Ale řekl jsi, abys to řekl. 63 00:04:45,670 --> 00:04:47,110 Ne. Absolutně žádné Taekwondo. Je to příliš nebezpečné. 64 00:04:47,250 --> 00:04:48,630 Doktor říkal, že trochu běhání je v pořádku. 65 00:04:48,730 --> 00:04:49,950 Co ví lékař? Tvůj otec to ví nejlépe. 66 00:04:50,070 --> 00:04:52,030 Nezískal bych toto srdce, kdybych nemohl ani utéct. 67 00:04:52,110 --> 00:04:54,770 Pokud opravdu chcete, udělejte pilates nebo něco podobného, ​​až se dostanete na vysokou školu. 68 00:04:54,830 --> 00:04:55,310 Táta. 69 00:04:55,390 --> 00:04:55,870 Táta. 70 00:04:55,870 --> 00:05:00,570 Když pomyslím na to, že se ti během toho zápasu zastavilo srdce... 71 00:05:00,570 --> 00:05:02,330 ...pořád se probouzím a čůrám kalhoty. 72 00:05:03,570 --> 00:05:07,970 Vaše matka... vaše matka zemřela na infarkt. 73 00:05:08,250 --> 00:05:11,050 A tvůj dědeček zemřel na infarkt. 74 00:05:11,850 --> 00:05:14,470 Pokud moje dítě půjde stejnou cestou, tvůj otec... 75 00:05:14,470 --> 00:05:18,090 ...jak bych mohl žít na tomto světě bez tebe? 76 00:05:34,110 --> 00:05:36,370 Ano, můj pane. 77 00:05:36,950 --> 00:05:40,370 Není to tak, že by tyto orgány byly baterie. 78 00:05:40,370 --> 00:05:42,250 Kolika jste jich prošli jen proto, že máte „hlad“? 79 00:05:43,190 --> 00:05:45,130 Tentokrát slinivka. 80 00:05:46,110 --> 00:05:49,190 Každopádně dobrá zpráva je, že myslím, že můj otec je tentokrát na odchodu. 81 00:05:51,510 --> 00:05:52,150 Stejně. 82 00:05:53,550 --> 00:05:56,010 Všechno mu předám, až bude pryč... 83 00:05:56,410 --> 00:05:58,390 ...takže ani nepřemýšlej o tom, že mě podrazíš. 84 00:06:05,430 --> 00:06:17,780 Dobře, oblek do bitvy. 85 00:06:20,180 --> 00:06:21,300 Pojďme globálně. 86 00:06:27,660 --> 00:06:28,160 co to je? 87 00:06:28,380 --> 00:06:29,300 Absolutně žádné Taekwondo. 88 00:06:30,000 --> 00:06:30,920 Ne, to není ono. 89 00:06:31,400 --> 00:06:32,220 Běhal jsi na hodině tělocviku. 90 00:06:32,360 --> 00:06:33,740 Tato věc se vypne, pokud se vám zvýší tepová frekvence. 91 00:06:34,020 --> 00:06:34,900 Odevzdejte to. 92 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Ne, to jsem nebyl já. 93 00:06:36,360 --> 00:06:37,220 Tak proč máš boty takové? 94 00:06:37,520 --> 00:06:38,380 Odevzdejte to. 95 00:06:38,500 --> 00:06:39,180 No tak, vážně. 96 00:06:39,400 --> 00:06:41,820 Jestli v tom budeš pokračovat, tak tuhle věc prostě vyhodím. 97 00:06:43,220 --> 00:06:43,780 Odevzdejte to. 98 00:06:43,780 --> 00:06:47,100 Hej, když dnes beru tátu ven... 99 00:06:47,100 --> 00:06:48,260 ...jdeš dál. 100 00:06:49,060 --> 00:06:51,060 Běž si koupit nové boty. 101 00:06:51,260 --> 00:06:51,980 Získejte nové. 102 00:06:52,880 --> 00:06:54,460 Pokud vám zbývají peníze, dejte si s přáteli zdravou svačinku. 103 00:06:55,100 --> 00:06:55,900 Dobře, to je pro dnešek vše. 104 00:06:56,560 --> 00:06:57,860 Jako bych měl nějaké přátele. 105 00:06:58,060 --> 00:06:58,740 Taek-gu! 106 00:06:59,240 --> 00:06:59,940 Dobrá práce, všichni. 107 00:07:00,200 --> 00:07:02,080 Protože jsi dnes přišel pozdě, za trest... 108 00:07:02,080 --> 00:07:03,580 ...50 kop. 109 00:07:04,680 --> 00:07:05,380 Taek-gu! 110 00:07:05,540 --> 00:07:08,100 Hej, snažíš se se mnou poprat za ubohých 100 babek? 111 00:07:08,340 --> 00:07:09,200 Snažíš se zemřít? 112 00:07:10,020 --> 00:07:11,220 Podívejte se na toho punkera. 113 00:07:11,220 --> 00:07:12,880 Hej, ty malý spratku. 114 00:07:13,020 --> 00:07:14,780 Kopeš takhle, hledáš souboj? 115 00:07:14,940 --> 00:07:15,620 Snažíš se předvést? 116 00:07:15,820 --> 00:07:19,140 Když jsem byl ve vašem věku, dělal jsem ve spánku kopy o 540 stupních. 117 00:07:19,180 --> 00:07:19,620 Pohyb. 118 00:07:20,140 --> 00:07:21,580 Všechno je to pro vaše dobro, víte. 119 00:07:22,680 --> 00:07:24,840 Nejprve si upevníte těžiště. 120 00:07:25,340 --> 00:07:26,420 Pak se podíváte přímo na cíl! 121 00:07:31,960 --> 00:07:32,640 Čau, Jung-pil. 122 00:07:32,660 --> 00:07:33,380 Udělal jsi to, dobře? 123 00:07:33,460 --> 00:07:34,360 Co? Co se stalo? 124 00:07:38,980 --> 00:07:39,540 Zvládnout. 125 00:07:39,540 --> 00:07:42,900 Myslím, že do našeho studia se právě připojil skutečný zázrak. 126 00:10:02,150 --> 00:10:04,850 Říká se, že mastné jídlo je špatné pro slinivku... 127 00:10:08,610 --> 00:10:09,410 Joon-ah. 128 00:10:09,530 --> 00:10:10,190 Ano, otče. 129 00:10:10,390 --> 00:10:12,950 Děkuji, že se o mě celou tu dobu staráš. 130 00:10:13,510 --> 00:10:13,870 je mi to líto. 131 00:10:14,430 --> 00:10:14,750 Ne, to je v pořádku. 132 00:10:15,390 --> 00:10:18,350 Když jste zdraví, vaši následovníci jsou požehnaní... 133 00:10:18,350 --> 00:10:19,850 Když žiješ, všechno stvoření... 134 00:10:21,730 --> 00:10:23,910 Víš, vtipná věc na lidech... 135 00:10:25,550 --> 00:10:27,850 ...je i když jste v kómatu na respirátoru... 136 00:10:28,370 --> 00:10:31,050 ...pořád vše dokonale slyšíte. 137 00:10:31,590 --> 00:10:33,890 Když byl můj otec naživu... 138 00:10:33,890 --> 00:10:36,290 ...Říkal jsem všelijaké věci, věci, které bych měl a neměl. 139 00:10:36,290 --> 00:10:39,790 Musel slyšet každé poslední slovo. 140 00:10:40,070 --> 00:10:44,530 To ze mě dělá nejopovrženíhodnějšího hajzla na světě. 141 00:10:47,670 --> 00:10:49,190 Kdyby byl auto... 142 00:10:49,190 --> 00:10:51,830 ...od motoru po všechny díly... 143 00:10:52,390 --> 00:10:54,670 Jako by se z něj stal sportovní vůz. 144 00:10:54,670 --> 00:10:56,210 Jen kvůli výměně slinivky? 145 00:10:57,910 --> 00:10:59,310 Možná bych si měl taky nechat vyměnit jednu. 146 00:10:59,690 --> 00:11:01,710 Moje úvaha je tedy... 147 00:11:01,710 --> 00:11:04,730 ...tohle je asi... 148 00:11:04,730 --> 00:11:08,230 ...protože dárce měl nějakou zvláštní ústavu. 149 00:11:09,070 --> 00:11:10,390 Dárce... 150 00:11:10,990 --> 00:11:12,390 Měli nějakou superschopnost? 151 00:11:30,930 --> 00:11:33,950 Řekl jsem ti, že nedělám taekwondo, tak proč máš na sobě uniformu? 152 00:11:33,950 --> 00:11:35,630 Je to pohodlné, proto. 153 00:11:35,710 --> 00:11:38,550 Neříkal doktor, že pohodlné oblečení je dobré pro mé srdce? 154 00:11:38,610 --> 00:11:40,530 Můžete to nosit, ale absolutně žádné Taekwondo. 155 00:11:40,750 --> 00:11:41,810 Neutíkej, choď pomalu. 156 00:11:42,890 --> 00:11:43,210 Pomalu. 157 00:12:16,110 --> 00:12:19,390 Pane, od minulého týdne se poflakujete kolem našeho studia. 158 00:12:19,770 --> 00:12:21,930 Jste blázen, stalker nebo jen nějaký zvrhlík? 159 00:12:22,870 --> 00:12:23,770 Vlastně se ti hodí všechny tři. 160 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 To srdce je opravdu něco. 161 00:12:34,620 --> 00:12:36,100 Myslím, že na to budu muset získat potvrzení od lékaře. 162 00:12:36,800 --> 00:12:39,620 Dospělý muž, stěžující si na malé chňapnutí od středoškolské dívky. 163 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 Na středoškoláka mluvíš jako starý muž. 164 00:12:41,220 --> 00:12:43,440 Je to proto, že mě vychoval můj dědeček, když jsem se učil mluvit. 165 00:12:44,320 --> 00:12:46,240 Pořád ještě neznáš rozsah svých schopností, že? 166 00:12:46,460 --> 00:12:49,540 Jen jsem si myslel, že mám velký růstový spurt. 167 00:12:49,880 --> 00:12:50,860 Myslel jsem, že mám superschopnosti. 168 00:12:51,100 --> 00:12:51,680 Ví to tvoje máma? 169 00:12:51,840 --> 00:12:53,780 Nemám mámu. 170 00:12:54,360 --> 00:12:54,920 máš tátu? 171 00:12:56,320 --> 00:12:58,420 Mám tátu. A kdyby o tom věděl... 172 00:12:58,420 --> 00:13:01,080 ...plakal celé tři dny, než omdlel. Přišel by o rozum. 173 00:13:01,260 --> 00:13:02,620 Můj táta. Nikdy mu to nemůžu říct. 174 00:13:03,500 --> 00:13:04,140 Dobrý. 175 00:13:04,820 --> 00:13:07,040 Pravidlo číslo jedna superschopností je udržet je v tajnosti. 176 00:13:07,220 --> 00:13:09,100 Tak jakou tajnou superschopnost jste získal, pane? 177 00:13:35,830 --> 00:13:38,310 Ale kdo byl dárcem, od kterého jsme získali tyto pravomoci? 178 00:13:38,510 --> 00:13:40,330 Věděli jste, že můžete darovat šest orgánů? 179 00:13:40,530 --> 00:13:41,050 Netušila jsem. 180 00:13:41,290 --> 00:13:44,230 Srdce, plíce, rohovka, ledviny, játra, slinivka břišní. 181 00:13:44,390 --> 00:13:45,970 To znamená, že jsou tam kromě nás další čtyři lidé. 182 00:13:46,770 --> 00:13:48,910 Pokud najdeme další příjemce, možná získáme nějaké stopy. 183 00:13:49,210 --> 00:13:49,910 Jak je najdeme? 184 00:13:49,910 --> 00:13:53,110 17. ročník sportovního festivalu příjemců transplantací pro sdílení života... 185 00:15:41,680 --> 00:15:44,240 Opravdu jsem potřeboval nové boty. 186 00:15:46,600 --> 00:15:47,460 Našli jste někoho? 187 00:15:48,060 --> 00:15:48,200 co? 188 00:15:49,380 --> 00:15:50,300 Ne, nic. 189 00:15:50,800 --> 00:15:51,400 Pospěšte si a vezměte si to. 190 00:15:52,400 --> 00:15:54,460 No tak, mohl ses dívat trochu víc. 191 00:15:54,600 --> 00:15:56,260 Jediné, co děláte, je zírat na svůj telefon. 192 00:15:57,000 --> 00:15:57,940 Nemáte žádné přátele, že, pane? 193 00:15:58,860 --> 00:15:59,660 Kdo potřebuje přátele? 194 00:15:59,660 --> 00:16:01,400 Vezmu si jedno ze všeho, prosím. 195 00:16:03,280 --> 00:16:05,120 Ne, ne, jen si to vezmi. 196 00:16:05,480 --> 00:16:07,960 Byl jsem po transplantaci ledviny a cítím se mnohem zdravěji... 197 00:16:07,960 --> 00:16:10,140 Jsem jen tak, tak vděčný, tak to rozdávám. 198 00:16:11,640 --> 00:16:12,380 Užijte si střeva. 199 00:16:13,260 --> 00:16:13,820 Děkuju. 200 00:16:15,100 --> 00:16:15,600 Vidíš něco? 201 00:16:16,040 --> 00:16:17,900 Pokud máte nějaké žaludeční potíže, 202 00:16:17,900 --> 00:16:20,900 obsahuje prebiotika a probiotika... 203 00:16:20,900 --> 00:16:22,860 ...opravdu tě vyčisti. 204 00:16:22,860 --> 00:16:24,160 Vitamíny, zelenina. 205 00:16:24,260 --> 00:16:25,580 Madam, dovolte mi vidět vaši paži. 206 00:16:26,240 --> 00:16:26,820 Moje paže? 207 00:16:26,820 --> 00:16:26,840 Proč? 208 00:16:32,020 --> 00:16:32,780 Druhá ruka také. 209 00:16:33,320 --> 00:16:34,100 Co to mám s paží? 210 00:16:35,100 --> 00:16:35,820 Máte jablečnou příchuť? 211 00:16:36,120 --> 00:16:36,720 my ano. 212 00:16:37,580 --> 00:16:39,960 Ale když toho vypiješ moc, bude tě bolet břicho. 213 00:16:40,460 --> 00:16:42,280 Oh, máme také jídlo. Máme saláty. 214 00:16:42,440 --> 00:16:44,240 Pokud se přihlásíte k pravidelnému doručování, je sleva 5 %. 215 00:16:44,520 --> 00:16:45,960 Oh, tady, dovolte mi, abych vám to ukázal. 216 00:16:47,600 --> 00:16:50,500 Poté, co jsem získal své nové srdce... 217 00:16:50,500 --> 00:16:52,540 Umím opravdu dobře běhat... 218 00:16:52,540 --> 00:16:54,980 ...a taky jsem zesílil. 219 00:16:54,980 --> 00:16:58,120 A ten chlap, dostal transplantaci plic... 220 00:16:59,480 --> 00:17:00,320 Ukažte jim to. 221 00:17:21,360 --> 00:17:21,680 Co to sakra? 222 00:17:21,800 --> 00:17:23,480 Madam, jakou máte moc? 223 00:17:24,080 --> 00:17:25,840 Oh, já... 224 00:17:26,880 --> 00:17:27,140 Já žádnou nemám. 225 00:17:28,520 --> 00:17:30,480 Od operace se nic nezměnilo? 226 00:17:30,720 --> 00:17:32,560 já fakt nevím... 227 00:17:32,560 --> 00:17:34,540 Lidé říkali, že moje pleť vypadá lépe... 228 00:17:34,540 --> 00:17:36,460 ...a že jsem hezčí. 229 00:17:36,460 --> 00:17:39,420 Ale no tak, co je na mě tak hezkého? 230 00:17:41,480 --> 00:17:43,020 Je zkrášlení superschopnost? 231 00:17:43,020 --> 00:17:45,340 Být hezká je v dnešní době superschopnost. 232 00:17:45,360 --> 00:17:46,180 Není to tolik. 233 00:17:46,620 --> 00:17:46,920 Ne, opravdu. 234 00:17:48,000 --> 00:17:49,620 V poslední době kluci předstírají, že kupují jogurt... 235 00:17:49,620 --> 00:17:51,500 ...jen požádat o mé číslo. 236 00:17:51,860 --> 00:17:52,700 Prý jim připomínám jejich první lásku. 237 00:17:52,800 --> 00:17:53,380 Řekl jsem, že to není pravda. 238 00:17:53,740 --> 00:17:54,580 Užijte si drink. 239 00:17:57,780 --> 00:17:59,540 Ale máte tetování, madam. Tetování. 240 00:17:59,840 --> 00:18:00,960 Pokud máš tetování... 241 00:18:00,960 --> 00:18:02,780 ...je pravidlem, že máte superschopnost. 242 00:18:02,780 --> 00:18:03,940 Pravděpodobně jste to ještě neobjevili. 243 00:18:04,100 --> 00:18:06,360 Tenhle chlap je certifikovaný odborník na superschopnosti. 244 00:18:06,560 --> 00:18:06,900 Není nic, co by neznal. 245 00:18:06,940 --> 00:18:09,220 Když se sejdou lidé se schopnostmi... 246 00:18:09,220 --> 00:18:11,140 ...síly, o kterých jste ani nevěděli, že máte tendenci se objevovat. 247 00:18:11,140 --> 00:18:13,640 Jakmile najdeme ostatní, odhalí se to samo. 248 00:18:13,700 --> 00:18:15,020 Jak máme najít ostatní? 249 00:18:28,260 --> 00:18:30,260 Střední škola Jindeok, 8. třída, 2. třída. 250 00:18:30,260 --> 00:18:31,480 Taekwondo mládežnická divize... 251 00:18:32,920 --> 00:18:34,860 ...pětinásobný šampion. 252 00:18:34,860 --> 00:18:36,980 Budoucí sen: oženit se s Do Kyung-soo. 253 00:18:37,180 --> 00:18:38,520 Je Do Kyung-soo v BTS? 254 00:18:39,200 --> 00:18:39,740 Je z EXO. 255 00:18:40,620 --> 00:18:42,200 Kim Seon-yeo, příjemce ledvin. 256 00:18:42,200 --> 00:18:43,660 Narozen v roce 75, králík? 257 00:18:44,220 --> 00:18:44,760 Je svobodná. 258 00:18:45,800 --> 00:18:47,860 Pořád má tvář něčí první lásky. 259 00:18:52,400 --> 00:18:55,680 Park Ji-seong, příjemce K... 260 00:18:56,720 --> 00:18:57,580 Povolání... 261 00:18:59,340 --> 00:18:59,770 kdo jsi? 262 00:19:00,620 --> 00:19:01,480 Jmenuji se Hwang Gi-dong. 263 00:19:01,740 --> 00:19:03,620 Gi jako v "manévru", Dong jako v "mobilizovat". 264 00:19:03,620 --> 00:19:06,620 Hwang Gi-dong. Dostal jsem rohovku. 265 00:19:11,860 --> 00:19:14,320 Pane Gi-dongu, jak jste nás našel? 266 00:19:16,140 --> 00:19:18,410 Všichni máte jedno z těchto tetování, že? 267 00:19:19,160 --> 00:19:21,660 Když se od sebe dostaneme na pár kilometrů... 268 00:19:22,780 --> 00:19:23,940 ...začnou zářit. 269 00:19:26,280 --> 00:19:29,520 Jelikož jsem jediný, kdo to vidí, je to trochu těžké vysvětlit. 270 00:19:29,620 --> 00:19:30,980 Takže to, co jste udělal dříve, pane... 271 00:19:30,980 --> 00:19:33,900 ...zachytil jsi elektronické vlny, Wi-Fi a tak? 272 00:19:35,100 --> 00:19:35,720 Taková věc? 273 00:19:42,000 --> 00:19:43,180 Ještě jedno přiznání, prosím. 274 00:19:43,660 --> 00:19:43,960 Ano. 275 00:19:48,550 --> 00:19:49,270 Je úžasný. 276 00:19:49,630 --> 00:19:51,470 Pan Gi-dong je vůdcem našeho týmu supervelmocí. 277 00:19:51,690 --> 00:19:54,090 Vůdce? Co je to... 278 00:19:54,090 --> 00:19:54,970 ...vojenská diktatura? 279 00:19:56,810 --> 00:19:58,090 Řekl jsi, že musíš být v okruhu několika metrů... 280 00:19:58,090 --> 00:19:59,230 ...abych to mohl vidět. 281 00:19:59,550 --> 00:20:00,410 Jak bychom mohli vědět, kde jsou? 282 00:20:00,530 --> 00:20:01,970 Pak stačí hacknout něco jako předtím. 283 00:20:02,590 --> 00:20:03,330 Jako ve filmech. 284 00:20:04,090 --> 00:20:04,450 Co to je, diktatura? 285 00:20:05,790 --> 00:20:07,870 Pokud vás přistihnou při špehování civilistů... 286 00:20:07,870 --> 00:20:10,390 ...je to porušení zákonů na ochranu soukromí a zákonů o informačních sítích... 287 00:20:10,390 --> 00:20:12,370 ...plus únik osobních údajů a pomluva... 288 00:20:12,370 --> 00:20:14,070 Zjevně nevíš, jak se tyhle věci můžou sněžit. 289 00:20:15,490 --> 00:20:17,110 Hej, ty jsi je chtěl najít jako první. 290 00:20:17,110 --> 00:20:19,330 Jen říkám, že ta metoda není zrovna správná. 291 00:20:19,350 --> 00:20:20,130 Jsi jen líný, že? 292 00:20:20,250 --> 00:20:21,210 Jsem jen zaneprázdněn. 293 00:20:21,350 --> 00:20:22,290 Pane, nemáte práci. 294 00:20:26,110 --> 00:20:26,790 kdo říká? 295 00:20:26,790 --> 00:20:27,870 Jaká je tedy tvoje práce? 296 00:20:28,150 --> 00:20:28,930 Jsem spisovatel. 297 00:20:29,150 --> 00:20:29,570 Píšu scénáře. 298 00:20:29,750 --> 00:20:30,410 co to píšeš? 299 00:20:32,890 --> 00:20:33,390 Příběh hrdiny. 300 00:20:33,590 --> 00:20:34,090 Vidět? 301 00:20:34,290 --> 00:20:34,770 Příští týden to končí. 302 00:20:35,290 --> 00:20:36,910 Oh, takže máš rád hrdinské věci. 303 00:20:37,610 --> 00:20:38,730 Pak musíte znát komunitu "Uri-Kkiri", že? 304 00:20:40,070 --> 00:20:40,850 "Uri-Kkiri." 305 00:20:40,850 --> 00:20:42,570 Mají tam spoustu referenčních materiálů pro hrdiny. 306 00:20:42,850 --> 00:20:44,350 Takže jste fanouškem "Uri-Kkiri." 307 00:20:44,910 --> 00:20:47,410 "Uri-Kkiri" má spoustu šílených zahraničních fanoušků. 308 00:20:48,150 --> 00:20:48,850 Jste "Woojom"? 309 00:20:49,950 --> 00:20:50,730 Oh, jsi "Algaeng-i." 310 00:20:51,210 --> 00:20:51,810 Tím se to vysvětluje. 311 00:20:52,070 --> 00:20:53,090 Ani nemluvme. 312 00:20:53,290 --> 00:20:55,330 "Nedejme" je docela neformální. V jakém roce jsi se narodil? 313 00:20:55,330 --> 00:20:56,790 Jsem ročník 87. 314 00:20:57,090 --> 00:20:57,470 Počátek 87. 315 00:20:57,590 --> 00:20:58,130 Před jakým měsícem? 316 00:20:58,230 --> 00:20:58,990 Jsem April. 317 00:20:59,090 --> 00:21:00,630 Jak je duben považován za předčasné narozeniny? 318 00:21:00,950 --> 00:21:01,750 Není to proti „národnímu pravidlu“? 319 00:21:01,810 --> 00:21:03,410 Na základě čeho říkáte, že to není národní pravidlo? 320 00:21:03,530 --> 00:21:04,870 Jaký je váš argument pro vyžadování základu? 321 00:21:05,070 --> 00:21:06,330 Co je s vámi? 322 00:21:06,590 --> 00:21:10,530 V tento šťastný den jsme všichni dostali nový život, měli bychom se chovat jako rodina... 323 00:21:27,240 --> 00:21:29,580 Můj, můj, jaký hlučný vchod. 324 00:21:29,980 --> 00:21:32,460 Jakou show plánujete tentokrát? 325 00:21:32,460 --> 00:21:36,660 Hodláš obětovat všechny ty ubohé duše v jejich spánku? 326 00:21:38,980 --> 00:21:41,560 Pokud si teď budete stěžovat na cenu... 327 00:21:41,560 --> 00:21:43,240 ...můžeš jít najít někoho jiného. 328 00:21:43,740 --> 00:21:46,940 Víš, že Jižní Korea přetéká kulty, že? 329 00:22:44,040 --> 00:22:44,620 Zůstaň venku. 330 00:22:47,180 --> 00:22:50,220 Život, Jaro, Nový Bůh, Nadace. 331 00:22:50,540 --> 00:22:52,840 Nebe a země, velké štěstí, duch, advent. 332 00:22:53,080 --> 00:22:55,560 Gratuluji k tvému ​​vzkříšení, Nový Bože. 333 00:22:55,640 --> 00:22:57,720 Přišel na návštěvu zaneprázdněný člověk, můj pane. 334 00:22:58,000 --> 00:23:00,820 Snad letos zachránit ještě jednu ubohou duši? 335 00:23:02,060 --> 00:23:03,080 Měl bych se učit od Nového Boha. 336 00:23:03,740 --> 00:23:07,260 Mým uším to spíš zní, jako byste si přišel něco vzít. 337 00:23:08,100 --> 00:23:11,940 Když jsi byl mladý, musel sis bolet uši a pořádně neslyšíš. 338 00:23:12,740 --> 00:23:14,000 Ne, ne. 339 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 Můj sluch je naprosto v pořádku. 340 00:23:22,130 --> 00:23:23,850 Kolik žádala, vaše dcera? 341 00:23:24,250 --> 00:23:25,470 K předání celého základu. 342 00:23:27,050 --> 00:23:30,730 Zdá se, že stále odmítá předat farmaceutickou společnost. 343 00:23:31,210 --> 00:23:34,670 Něco na tom, že to byl byznys, který její otec začal od nuly. 344 00:23:35,730 --> 00:23:36,970 Taková poslušná dcera, že? 345 00:23:37,830 --> 00:23:42,790 Byeong-chune, naše rodina už po generace neměla poslušného syna ani dceru. 346 00:23:43,470 --> 00:23:44,730 Naše krev je chamtivá. 347 00:23:44,730 --> 00:23:51,030 Požádala o 45 na hlavu pro následovníky. Dám ti 50. 348 00:23:51,130 --> 00:23:52,230 Pokud předáte celý základ. 349 00:23:52,490 --> 00:23:55,390 Víš, důvod, proč mám špatné ucho, je kvůli tobě. 350 00:23:56,150 --> 00:23:59,230 Během té strongman show na trhu Jeongseon jsi mě omylem zasáhl. 351 00:23:59,610 --> 00:24:00,490 Padesát pět babek? 352 00:24:00,630 --> 00:24:05,090 Proto jsem tě vymlátil, dokud si nerozbil kalhoty. 353 00:24:06,630 --> 00:24:08,830 Ten den jsem byl opravdu vysoko. 354 00:24:08,950 --> 00:24:09,710 co to děláš? 355 00:24:09,890 --> 00:24:13,010 Brácha, ten malý pankáč, který chodil po lékařské show a počůral si kalhoty... 356 00:24:13,010 --> 00:24:15,610 ...zdá se, že si teď myslí, že on je ten pravý. 357 00:24:16,070 --> 00:24:17,950 Drž hubu, ty kurvítko. 358 00:24:18,610 --> 00:24:20,550 Přestaň mluvit o tom, že jsem si vysral kalhoty! 359 00:25:42,950 --> 00:25:47,190 Všichni se dostaňte na vaše stanoviště, abychom mohli začít pracovat včas. 360 00:25:47,890 --> 00:25:50,190 Dochvilnost zajišťuje naši bezpečnost. 361 00:25:50,250 --> 00:25:51,130 Nasaďte si přilby. 362 00:25:51,130 --> 00:25:53,330 Ještě nám zbývají tři minuty. 363 00:25:54,570 --> 00:25:56,970 Zaměstnavatel nemůže vynutit práci mimo stanovenou dobu. 364 00:25:57,710 --> 00:26:00,490 Nevěděli jste, že se jedná o porušení zákona o pracovních normách? 365 00:26:00,990 --> 00:26:04,590 Pane Lee, když znáte právo tak dobře, proč tu pracujete místo toho, abyste byl soudcem nebo žalobcem? 366 00:26:04,830 --> 00:26:06,810 Nediskriminujte mě, protože jsem smluvní pracovník. 367 00:26:06,870 --> 00:26:11,270 Ať už jste smluvní pracovník nebo prezident, pokud dodržujete přestávky, musíte také dodržovat pracovní dobu. To je jediný zákon, který znám. 368 00:26:11,410 --> 00:26:13,670 Tato nadace je ta, která nikdy nedodržuje pravidla, která by měla dodržovat. 369 00:26:13,950 --> 00:26:17,650 Abychom stihli termín „Boo-eung“ nebo cokoli jiného, ​​jsou to nekonečné přesčasy a málo bezpečnostního vybavení. 370 00:26:18,130 --> 00:26:19,870 Pokud dojde k nehodě, zachráníte nás, předákovi? 371 00:26:19,870 --> 00:26:21,870 Zachrání ten váš vůdce kultu... 372 00:26:21,870 --> 00:26:26,070 Vy, kteří ani nemůžete být spaseni a jste předurčeni shořet v pekle, jak se opovažujete vyslovit jméno Nového Boha! 373 00:26:42,740 --> 00:26:45,020 Sakra, kolikrát jsem jim říkal, aby to vyměnili! 374 00:26:46,460 --> 00:26:46,980 Odpovězte na svůj telefon! 375 00:27:57,320 --> 00:27:59,800 Řekl jsem ti, že jsem to viděl! Proč mi nevěříš? 376 00:27:59,980 --> 00:28:04,860 Nejde o to, že bych ti nevěřil, jen z lékařského hlediska existuje nespočet případů, kdy... 377 00:28:04,860 --> 00:28:07,020 ...vzrušení způsobuje uvolnění dopaminu a... 378 00:28:07,020 --> 00:28:09,860 Ne, ne. Nebyl jsem nadšený, viděl jsem to jasně. 379 00:28:09,860 --> 00:28:13,940 Jak jinak věděl, že má ve chvíli, kdy se probudí, hledat tu těžko ulovitelnou rybu? 380 00:28:14,240 --> 00:28:17,380 A když toho chlápka Hwang Shin-ryeong chytili, jeho zuby byly jen... 381 00:28:17,820 --> 00:28:19,200 A ten strom... 382 00:28:20,080 --> 00:28:22,440 Věc, o které jsme tehdy mluvili... 383 00:28:22,640 --> 00:28:26,080 Řekl jste, že dárce orgánů mohl mít zvláštní ústavu? 384 00:28:26,240 --> 00:28:28,340 Můj názor byl, že by to mohla být speciální ústava... 385 00:28:28,340 --> 00:28:30,060 Lidé, kteří dostali orgány... 386 00:28:31,780 --> 00:28:32,980 Musí jich být víc, ne? 387 00:29:27,040 --> 00:29:29,520 Ach, ve vzduchu musí být pyl. 388 00:29:30,600 --> 00:29:31,060 Měli bychom přestat? 389 00:29:31,400 --> 00:29:34,000 Ne, pokračujme od začátku. 390 00:29:40,130 --> 00:29:41,410 Je víkend, nechystáš se nikam? 391 00:29:43,170 --> 00:29:43,690 ty nemáš kamarády? 392 00:29:44,330 --> 00:29:45,270 Nemám žádné přátele. 393 00:29:46,090 --> 00:29:46,430 Proč ne? 394 00:29:48,270 --> 00:29:48,710 Kvůli tvému ​​tátovi? 395 00:29:50,110 --> 00:29:53,110 Ne, to k tomu patří, ale... 396 00:29:53,110 --> 00:29:55,150 Vzal jsem si rok pauzu, protože jsem byl nemocný, takže už nemám přátele. 397 00:29:58,410 --> 00:29:58,970 chápu to. 398 00:29:59,530 --> 00:30:02,590 Když jste nemocní, nemáte je, protože jste nemocní, a když nejste, nemáte je, protože se bojíte, že budete znovu nemocní. 399 00:30:04,330 --> 00:30:06,250 Pro superhrdinu je osamělost vaším jediným přítelem. 400 00:30:14,610 --> 00:30:15,290 Víš co? 401 00:30:15,610 --> 00:30:16,170 já ne. 402 00:30:16,290 --> 00:30:16,790 Jak to víte, když jste to ještě neslyšeli? 403 00:30:17,070 --> 00:30:17,630 Co je to? 404 00:30:21,840 --> 00:30:24,040 Padouch je vždy jiná osoba se superschopnostmi. 405 00:30:24,780 --> 00:30:26,900 A útočí na další superschopné lidi. Proč? 406 00:30:27,180 --> 00:30:28,720 Převzít všechny síly pro sebe. 407 00:30:28,920 --> 00:30:31,460 Proto musíme nejprve najít padoucha. 408 00:30:31,720 --> 00:30:32,620 Než nám vezmou moc. 409 00:30:32,780 --> 00:30:33,100 my ano? 410 00:30:33,100 --> 00:30:34,560 Přesně tak, děláme. 411 00:30:36,080 --> 00:30:38,300 Předpokládá se, že superhrdinové jsou přátelé s jinými superhrdiny. 412 00:30:38,700 --> 00:30:40,160 I bohatí lidé se jen scházejí s jinými bohatými lidmi, že? 413 00:30:41,060 --> 00:30:42,700 Pane, udělejte to. 414 00:30:42,740 --> 00:30:43,020 Proč? 415 00:30:44,320 --> 00:30:45,160 Prostě to udělej. 416 00:30:50,960 --> 00:30:53,460 Pane, pokud vás ten padouch chytí, řekněte to slovo. 417 00:30:53,800 --> 00:30:55,600 Dám dohromady celý náš tým, abychom tě zachránili. 418 00:31:03,070 --> 00:31:05,190 Jak ale víme, kdo je padouch? 419 00:31:06,670 --> 00:31:08,130 Prostě to víš, když je uvidíš. 420 00:31:08,510 --> 00:31:09,450 Při pohledu na něj právě teď... 421 00:31:11,570 --> 00:31:13,570 Tenhle pankáč je padouch. 422 00:31:14,430 --> 00:31:15,590 Vážně, jde jen pro sebe. 423 00:31:16,310 --> 00:31:17,690 Jíst dvě kuřecí křídla najednou. 424 00:31:17,850 --> 00:31:18,110 Hotovo! 425 00:31:21,910 --> 00:31:23,890 Zjistil jsem svou superschopnost. 426 00:31:24,270 --> 00:31:25,230 Podívejte se. 427 00:31:25,650 --> 00:31:26,390 Podívej, podívej, podívej. 428 00:31:42,300 --> 00:31:43,900 Myslíš, že možná nemám superschopnost? 429 00:31:44,860 --> 00:31:48,880 I moje tetování je jen obyčejný kruh, jako víčko na sklenici. 430 00:31:50,240 --> 00:31:52,440 Madam, proč vůbec chcete superschopnost? 431 00:31:53,460 --> 00:31:56,920 Kdybych měl superschopnost, mohl bych zachraňovat lidi a dělat takové věci jako hrdina. 432 00:31:57,360 --> 00:31:59,180 To, že máte schopnosti, z vás nedělá hrdinu. 433 00:32:00,020 --> 00:32:00,460 Proč ne? 434 00:32:03,600 --> 00:32:09,560 Hranice je založena na zkušenostních bodech, proaktivitě, počtu zachráněných lidí a míře sebeobětování. 435 00:32:10,300 --> 00:32:11,260 Hrdinou nemůže být jen tak někdo. 436 00:32:11,920 --> 00:32:14,200 Opravdu nejsem příznivcem odříznutých čar. 437 00:32:15,340 --> 00:32:16,600 Tak co, přijde nebo ne? 438 00:32:16,600 --> 00:32:19,840 co? Našli jste ho svými úžasnými hackerskými schopnostmi? 439 00:32:20,140 --> 00:32:21,760 Nevím, zeptejte se ho, až sem přijde. 440 00:32:21,960 --> 00:32:23,560 Když toho sníte moc, bude vás bolet břicho. 441 00:32:23,800 --> 00:32:25,420 Vždycky chodí pozdě, když se objeví. 442 00:32:26,220 --> 00:32:28,820 U malého dítěte byste si mysleli, že alespoň pošle SMS. 443 00:32:42,280 --> 00:32:43,240 Vrátím ti peníze. 444 00:32:43,280 --> 00:32:45,360 Nejde o peníze, ty zkurvysynu. 445 00:32:45,540 --> 00:32:48,260 Jak jste dosáhli jackpotu 11krát na jednom stroji? Jedenáctkrát! 446 00:32:48,580 --> 00:32:51,000 Myslím, že stroj je rozbitý. co s tím budeš dělat? Pokud nemůžete zaplatit, začněte se svlékat. 447 00:32:51,000 --> 00:32:54,580 Ach, nejde o to, že si nemyslím, že je to rozbité... 448 00:32:54,580 --> 00:32:56,200 Mluvíš jako rozumný člověk? 449 00:32:56,520 --> 00:32:59,460 Viděl jsem tě. Takhle jsi švihal prsty a pořád jsi vyhrával jackpot. 450 00:32:59,740 --> 00:33:01,300 Co jsi, Pikachu? Výroba elektřiny? 451 00:33:01,400 --> 00:33:03,200 Ne, nejsem Pikachu. Toto je... 452 00:33:05,140 --> 00:33:05,760 ...velmoc. 453 00:33:08,280 --> 00:33:10,020 Ach, ten chlap je skutečný komik. 454 00:33:10,400 --> 00:33:12,540 Myslím, že musím zavolat svému šéfovi, Yong-bo. 455 00:33:13,060 --> 00:33:15,380 Právě jsem mu poslal SMS. 456 00:33:18,160 --> 00:33:43,620 Hej, středoškoláci to nepovolují. Tohle není internetová kavárna. 457 00:33:43,760 --> 00:33:45,840 Ve skutečnosti jsem ve středním školním věku, právě jsem si vzal rok volna... 458 00:33:45,840 --> 00:33:47,860 Je mi jedno, jestli jsi nedokončil střední školu, tohle není internetová kavárna. 459 00:33:48,320 --> 00:33:49,600 Madam, nekupuji žádný jogurt. Bolí mě z toho břicho. 460 00:33:50,740 --> 00:33:52,520 Oh, nejsem tady, abych prodával jogurt. 461 00:33:52,940 --> 00:33:54,340 Jsem tady, abych vyzvedl toho mladého muže... 462 00:33:54,340 --> 00:33:56,640 Hej, nemůžeš si vzít toho mladého muže... 463 00:33:56,640 --> 00:33:59,220 Tento 'mladý muž' mi úplně zničil místo... 464 00:33:59,220 --> 00:34:00,920 Myslel jsem, že nemáš telefon? Jak jsi volal na zálohu? 465 00:34:02,240 --> 00:34:03,900 Promiňte, není tu toaletní papír. 466 00:34:17,980 --> 00:34:18,460 Je to tvůj přítel? 467 00:34:18,840 --> 00:34:19,400 Žádný. 468 00:34:19,400 --> 00:34:22,020 Pane, nechte toho chlapa jít. 469 00:34:22,220 --> 00:34:23,680 Můj táta je mistr Taekwondo. 470 00:34:23,800 --> 00:34:25,320 Tvůj táta je mistr zločinu, co? 471 00:34:25,600 --> 00:34:27,420 Neposlouchal jsi ani slovo, které jsem předtím řekl? 472 00:34:27,560 --> 00:34:30,580 Ten chlap mi úplně zničil místo... 473 00:34:30,580 --> 00:34:31,920 Škody, které způsobil, jsou obrovské... 474 00:34:31,920 --> 00:34:34,060 Zaplatit by ji měl ten, kdo nehodu způsobil. 475 00:34:34,240 --> 00:34:35,700 Není to ani můj přítel. 476 00:34:35,940 --> 00:34:36,980 Ten chlap nemá přátele. 477 00:34:38,440 --> 00:34:39,760 Potřebuje dostat tvrdou lekci. 478 00:34:40,260 --> 00:34:41,880 Ne. Nemůžu mu pomoci. 479 00:34:42,500 --> 00:34:43,820 Dáme si žebra. 480 00:34:43,820 --> 00:34:45,960 Až budete disciplinovaní a budete se cítit jako nový člověk, přijďte nás najít. 481 00:34:45,960 --> 00:34:47,780 Pokud ne, jdu svou cestou. 482 00:34:49,400 --> 00:34:52,440 Prosím, nebuď takový. Jen ho nech jít, jo? 483 00:34:52,940 --> 00:34:53,820 Oh, já... 484 00:35:00,190 --> 00:35:02,330 Snaží se mluvit rukama. Říkal jsem ti, že má žaludeční problémy. 485 00:35:22,130 --> 00:35:23,510 Hovězí nebo vepřová žebra. 486 00:35:30,420 --> 00:35:31,580 Asi před 10 minutami vešli dovnitř. 487 00:35:32,020 --> 00:35:33,240 Jak se všichni čtyři potkali? 488 00:35:36,900 --> 00:35:38,760 Trvalo to přesně 4 minuty a 28 sekund. 489 00:39:52,860 --> 00:39:54,300 To bylo dobré jídlo. 490 00:39:55,060 --> 00:39:56,720 co to děláš? To je docela dobré. 491 00:39:57,200 --> 00:39:59,880 Po všech těch svinstvech, kterými jsme si kvůli někomu prošli... 492 00:39:59,880 --> 00:40:01,320 ...ani nenabízí, že zaplatí. 493 00:40:01,800 --> 00:40:03,900 Každý by si myslel, že jste zaplatili účet. 494 00:40:03,960 --> 00:40:04,920 "Vy" je neformální, víte. 495 00:40:05,000 --> 00:40:05,660 Je to poloformální termín. 496 00:40:05,680 --> 00:40:07,040 Můžete vy dva přestat bojovat? 497 00:40:07,220 --> 00:40:08,300 Jako pár kamarádů ze základní školy. 498 00:40:08,440 --> 00:40:10,120 přátelé? Jací přátelé... 499 00:40:10,120 --> 00:40:12,060 Ten chlap... budeme s ním dál chodit? 500 00:40:12,420 --> 00:40:14,800 No, mohl bys najít poslední osobu se svými hackerskými schopnostmi, když jsi tak schopný. 501 00:40:15,740 --> 00:40:17,860 Proč to neudělám? Protože je to nelegální, proto. 502 00:40:18,220 --> 00:40:18,940 Dodržuji zákony. 503 00:40:18,940 --> 00:40:23,140 Tak proč jsi šel a plagioval scénář někoho jiného? 504 00:40:25,000 --> 00:40:25,880 Hacknul jsi mě? 505 00:40:26,200 --> 00:40:27,420 Ano, udělal. 506 00:40:27,700 --> 00:40:30,300 Choval ses tak vysoko a mocně, musel jsem se na to podívat. 507 00:40:31,900 --> 00:40:35,280 Jediný scénář, který se ti kdy podařilo prodat, jsi ukradl svému příteli. 508 00:40:36,080 --> 00:40:37,200 Proto nemáš žádné přátele. 509 00:40:51,850 --> 00:40:54,370 Tak tenhle pankáč je slavný internetový troll. 510 00:40:54,790 --> 00:40:56,170 Kolikrát jste byl žalován? 511 00:40:56,750 --> 00:40:58,130 Hodnotit filmy, aniž byste je sledovali... 512 00:40:58,130 --> 00:41:00,730 Nejsi jen blázen, jsi totální povaleč. 513 00:41:00,890 --> 00:41:02,690 Věděli jste, že se vaše kryptoměna naplnila? 514 00:41:03,450 --> 00:41:04,630 Zbývá ti osmdesát babek, člověče. 515 00:41:07,690 --> 00:41:09,470 Musíte si vydělávat na živobytí trollingem lidí? 516 00:41:10,030 --> 00:41:12,190 Vybít někoho zdarma a hazardovat s kryptoměnami... 517 00:41:12,190 --> 00:41:13,630 Necítíte se ani pateticky? 518 00:41:14,290 --> 00:41:15,450 Být tebou, zabil bych se. 519 00:41:15,650 --> 00:41:17,010 Jak můžeš něco takového říct! 520 00:41:18,230 --> 00:41:20,170 Jsou věci, které prostě neřekneš. 521 00:41:21,310 --> 00:41:22,010 Říkat mu, aby se zabil! 522 00:41:25,650 --> 00:41:27,430 Jdeme. Ji-seong, nech to být. 523 00:41:27,610 --> 00:41:29,230 Co nechat?! 524 00:41:30,490 --> 00:41:31,310 Hej, hej! 525 00:41:31,370 --> 00:41:32,790 Vážně, co je s naším týmem? 526 00:41:33,230 --> 00:41:34,290 Slíbili jsme si, že budeme přátelé. 527 00:41:34,510 --> 00:41:35,910 Hej, právě jsem se s tebou poflakoval, protože mi tě bylo líto. 528 00:41:35,910 --> 00:41:37,570 Opravdu sis myslel, že jsme opravdoví přátelé? 529 00:41:39,890 --> 00:41:41,370 Hej, pojď sem. 530 00:42:28,760 --> 00:42:30,780 Proč jsi nereagoval na moje hovory? kde jsi byl? 531 00:42:32,060 --> 00:42:33,000 A co se ti stalo s botou? 532 00:42:34,320 --> 00:42:35,460 s kým jsi byl? 533 00:42:35,840 --> 00:42:36,560 Byl jsi s přáteli? 534 00:42:37,460 --> 00:42:38,560 Nemám žádné přátele. 535 00:42:38,560 --> 00:42:40,860 Co jsi do této hodiny dělal sám? 536 00:42:41,180 --> 00:42:41,960 kdo je tvůj přítel? Dej mi jejich číslo. 537 00:42:41,960 --> 00:42:42,740 Řekl jsem ti, že nemám přátele! 538 00:42:42,860 --> 00:42:46,100 Měl jsem strach, že se ti něco stalo! Volal jsem na policejní stanici, do nemocnic... 539 00:42:46,500 --> 00:42:47,760 Dokonce jsem zkontroloval všechny márnice! 540 00:42:48,480 --> 00:42:50,520 Řekl jsem, že jsem zkontroloval každou márnici! 541 00:42:50,740 --> 00:42:52,060 A i když nejsem úplně zotavený... 542 00:42:52,060 --> 00:42:53,280 ...běháš venku s "přáteli"... 543 00:42:53,280 --> 00:42:54,360 Vážně! 544 00:42:55,000 --> 00:42:56,380 Nemám přátele. 545 00:42:57,080 --> 00:42:58,480 Řekl jsem ti, že žádné nemám! 546 00:43:00,140 --> 00:43:01,100 Já nikoho nemám! 547 00:43:01,460 --> 00:43:03,040 Všichni mě prostě nenávidí! 548 00:43:03,040 --> 00:43:04,760 Jsem jen zbytečný člověk! 549 00:43:05,660 --> 00:43:07,440 Když to tak nenávidíš, měl jsi mě nechat umřít! 550 00:43:09,580 --> 00:43:11,080 Aaargh! 551 00:43:15,240 --> 00:43:18,180 Moje srdce... zastavil jsem to kvůli tátovi... 552 00:43:38,360 --> 00:43:39,980 Buďte opatrní... 553 00:43:39,980 --> 00:44:03,640 Neutíkej. Je to kluzké. 554 00:44:09,460 --> 00:44:11,100 Prosím, zůstaňte na čaj. 555 00:44:16,980 --> 00:44:18,900 Přestaňte prosím nosit tyto věci. 556 00:44:21,380 --> 00:44:22,380 je mi to líto. 557 00:44:24,280 --> 00:44:26,260 Slyšel jsem, že jste měl transplantaci ledviny. 558 00:44:26,260 --> 00:44:27,720 Vypadá to, že to dopadlo dobře. 559 00:44:27,720 --> 00:44:29,920 Vypadáš mnohem zdravěji. 560 00:44:32,600 --> 00:44:34,060 Podívejte se, jak lépe vypadá vaše pleť. 561 00:44:34,780 --> 00:44:37,140 Madam, vypadáte mladě jako dívka. 562 00:44:42,200 --> 00:44:43,680 Vzal jsi životy dvou lidí. 563 00:44:44,500 --> 00:44:45,540 Měl bys vypadat lépe. 564 00:44:45,900 --> 00:44:46,260 nemyslíš? 565 00:44:50,180 --> 00:44:51,160 mýlil jsem se. 566 00:44:52,860 --> 00:44:54,320 Zbytek tvého života... 567 00:44:54,320 --> 00:44:56,300 zbytek tvého života... 568 00:44:56,300 --> 00:44:57,280 ...dělat dobré skutky... 569 00:44:57,900 --> 00:44:59,980 ...a naplnit osud, který můj manžel nemohl... 570 00:45:00,980 --> 00:45:03,240 Zachránit spoustu lidí... 571 00:45:03,240 --> 00:45:04,140 Místo abys žil... 572 00:45:04,140 --> 00:45:06,560 Přál bych si, aby ses znovu pokusil zabít. 573 00:45:07,180 --> 00:45:08,120 A tentokrát nepropadněte. 574 00:45:08,120 --> 00:45:09,640 Opravdu doufám, že uspějete. 575 00:45:09,900 --> 00:45:11,940 Nesnaž se znovu udusit plynem... 576 00:45:11,940 --> 00:45:14,620 ...a nechat zabít nevinného člověka, jako je můj manžel. 577 00:45:15,240 --> 00:45:18,360 Jen bych si přál, abys zemřel. 578 00:45:32,650 --> 00:45:33,790 Pojďme na to. 579 00:45:34,630 --> 00:45:34,970 Co dělat? 580 00:45:35,990 --> 00:45:38,510 Pojďme to prozkoumat a vyvinout nový lék. 581 00:45:38,790 --> 00:45:39,630 nechápu... 582 00:45:39,630 --> 00:45:42,130 Pane řediteli Hyungu, máte asi tři roky do důchodu? 583 00:45:42,130 --> 00:45:44,350 Tři roky a čtyři měsíce, pane. 584 00:45:44,450 --> 00:45:46,150 Po odchodu do důchodu... 585 00:45:46,150 --> 00:45:48,470 ...chcete svým vnoučatům přebalovat pokakané plenky? 586 00:45:48,650 --> 00:45:50,630 Nebo byste raději byli viceprezidentem naší farmaceutické společnosti? 587 00:45:51,150 --> 00:45:51,630 Pane? 588 00:45:53,750 --> 00:45:54,710 V naší zemi... 589 00:45:55,330 --> 00:45:57,810 ...je na čase, abychom měli Nobelovu cenu za medicínu, nemyslíte? 590 00:45:58,330 --> 00:45:59,330 Ale přesto, jak... 591 00:46:01,910 --> 00:46:03,510 Jak si myslíte, že to dopadne? 592 00:46:04,050 --> 00:46:04,750 proč jsi tady? 593 00:46:05,810 --> 00:46:06,910 Opravdu je už neuvidíte? 594 00:46:07,690 --> 00:46:08,870 Přestaňte se nás snažit shromáždit, madam. 595 00:46:09,110 --> 00:46:10,890 Ten chlap hledá padoucha. 596 00:46:11,730 --> 00:46:14,430 Už jsem toho padoucha našel, tak přestaňme hledat. 597 00:46:17,530 --> 00:46:18,340 Tento chlap... 598 00:46:19,090 --> 00:46:20,150 On vlastně není padouch... 599 00:46:20,150 --> 00:46:21,730 Spíš jako hajzl na nízké úrovni? 600 00:46:21,990 --> 00:46:24,250 To není on. Já jsem padouch. Mě. 601 00:46:26,290 --> 00:46:27,510 Víš, jaké to je být nemocný. 602 00:46:27,670 --> 00:46:29,670 Když je vaše tělo zkroucené, vaše mysl se také zvrtne. 603 00:46:30,110 --> 00:46:32,110 Nesneseš pohled na úspěšné lidi... 604 00:46:32,110 --> 00:46:33,910 ...a ty se za nimi schováváš a proklínáš je... 605 00:46:33,910 --> 00:46:35,310 ...a nevydržíš se na sebe ani podívat. 606 00:46:35,530 --> 00:46:36,770 Ten chlápek, který mu nic neříká, nemá nic na svém jménu... 607 00:46:36,770 --> 00:46:37,950 ...je pravidlem, že se stane padouchem. 608 00:46:38,730 --> 00:46:40,910 Ale máte superschopnost, pane. 609 00:46:42,790 --> 00:46:43,930 Co s tím mám dělat? 610 00:46:45,270 --> 00:46:46,690 Kdybych chtěl získat sílu... 611 00:46:46,690 --> 00:46:48,210 ...měl to být pořádný jako ten kluk. 612 00:46:48,210 --> 00:46:49,310 Co je to za supervelmoc? 613 00:46:51,070 --> 00:46:51,670 Je to... sto milionů? 614 00:46:52,110 --> 00:46:54,350 Tohle jsem prostě já. Takhle žiju. 615 00:47:00,990 --> 00:47:02,390 Ten scénář jsem neplagioval. 616 00:47:03,290 --> 00:47:04,190 Měli jsme to napsat spolu... 617 00:47:04,190 --> 00:47:05,830 ...ale odešel napsat něco jiného. 618 00:47:06,550 --> 00:47:07,150 Zapomeň na to. 619 00:47:09,550 --> 00:47:10,150 pane... 620 00:47:10,150 --> 00:47:12,470 Opravdu jsi se mnou chodil jen proto, že ti mě bylo líto? 621 00:47:12,970 --> 00:47:15,170 beru to zpět. 622 00:47:16,630 --> 00:47:18,420 Měl byste se jít omluvit i paní Seon-nyeo. 623 00:47:19,410 --> 00:47:20,290 Proč tam nejdeš... 624 00:47:20,290 --> 00:47:21,030 ...a udělej to sám. 625 00:47:22,570 --> 00:47:22,990 Kde? 626 00:47:23,630 --> 00:47:25,170 Řekli, že našli příjemce jater. 627 00:47:26,130 --> 00:47:26,630 Předák Sil. 628 00:47:27,000 --> 00:47:29,130 Tito lidé ani nejsou našimi následovníky... 629 00:47:29,130 --> 00:47:31,450 Pokud jim dáme veškeré bezpečnostní vybavení a všechno... 630 00:47:31,450 --> 00:47:33,230 ...nedokončíme stavbu do Dne zakladatelů. 631 00:47:33,890 --> 00:47:35,090 Za mých časů jsme vylezli 50, 60 pater... 632 00:47:35,130 --> 00:47:36,810 ...bez jediného lana. 633 00:47:36,870 --> 00:47:38,770 Sám Nový otec řekl, že bezpečnost je na prvním místě. 634 00:47:38,770 --> 00:47:40,050 Řekl to svými slovy. 635 00:47:40,270 --> 00:47:42,090 Takže na místě, které hlídá Nový otec... 636 00:47:42,090 --> 00:47:44,030 ...k čemu potřebujeme bezpečnostní vybavení? 637 00:47:44,430 --> 00:47:45,490 Je to všechno proto, že ti chybí víra... 638 00:47:45,490 --> 00:47:47,090 ...proto se všichni tak bojíte. 639 00:47:47,310 --> 00:47:47,970 Pojďme jíst. 640 00:47:48,970 --> 00:47:51,810 Do polední přestávky zbývá ještě 15 minut. 641 00:47:53,090 --> 00:47:54,170 Pojďme se najíst a pak se k tomu vrátit. 642 00:47:54,390 --> 00:47:55,270 Co jsme my, roboti? 643 00:47:55,810 --> 00:47:56,610 Jak to mohou udělat? 644 00:47:56,630 --> 00:47:57,670 Asi jsme roboti. 645 00:47:57,790 --> 00:47:59,130 Po jídle se připoj k nám. 646 00:47:59,570 --> 00:48:01,190 Jestli to dneska dokončíme... 647 00:48:01,190 --> 00:48:02,750 ...někdo se bude muset zhroutit, aby to dokázal. 648 00:48:04,610 --> 00:48:06,610 Až se vrátíš, dej mi šálek ramen. 649 00:48:06,730 --> 00:48:07,270 Rozumím. 650 00:48:13,680 --> 00:48:15,220 Nepřijdou, nepřijdou. 651 00:48:15,460 --> 00:48:16,600 Vidět? Ignoruješ moje zprávy. 652 00:48:17,000 --> 00:48:19,060 Jaký to má smysl, že přišel? Prostě bude mít záchvat. 653 00:48:19,480 --> 00:48:21,220 Taková zbytečná síla mít... 654 00:48:21,220 --> 00:48:22,200 ...a teď je kvůli tomu celý zkroucený. 655 00:48:23,740 --> 00:48:25,200 Hej, omlouvám se... 656 00:48:25,200 --> 00:48:27,080 ...ale já vyrazím jako první. 657 00:48:27,660 --> 00:48:29,080 Můžete se s ním setkat. 658 00:48:29,520 --> 00:48:30,280 Proč? 659 00:48:30,960 --> 00:48:32,500 Chtěla jste najít svou superschopnost, že jo, madam? 660 00:48:34,400 --> 00:48:35,720 Omlouvám se, Wan-seong. 661 00:48:35,980 --> 00:48:38,800 Nejsem hoden. 662 00:48:39,020 --> 00:48:40,100 o čem to mluvíš? 663 00:48:40,100 --> 00:48:43,560 Měli jsme společně najít své superschopnosti a stát se hrdiny. 664 00:48:43,700 --> 00:48:43,840 Právo? 665 00:48:46,280 --> 00:48:47,580 Pane Gi-dongu. 666 00:48:48,100 --> 00:48:49,260 Díval ses do mě, že? 667 00:48:50,320 --> 00:48:51,250 Nejsem hoden, že? 668 00:48:52,760 --> 00:48:55,480 Ne, tak důkladně jsem to nezkoumal. 669 00:48:56,900 --> 00:48:58,900 Prosím, použijte své vzácné schopnosti k dobru. 670 00:48:59,720 --> 00:49:01,180 Děkuji za všechno. 671 00:49:04,720 --> 00:49:05,540 Taky jsem mimo! 672 00:49:06,680 --> 00:49:07,360 Tohle fakt nesnáším. 673 00:49:09,220 --> 00:49:11,600 Ve světě, kde už je dost těžké se obejít... 674 00:49:11,600 --> 00:49:13,980 ...jaký smysl má tato "superhrdinská" kravina a co vlastně budeme dělat se svými schopnostmi? 675 00:49:15,040 --> 00:49:17,440 Ode dneška jsme rozpuštěni. Mažu skupinový chat! 676 00:49:29,790 --> 00:49:30,770 co to děláš? 677 00:49:31,450 --> 00:49:33,170 Copak to neslyšíš? Vypadni odsud, rychle! 678 00:49:33,350 --> 00:49:36,470 Předák řekl, že to nic není, a řekl nám, abychom zůstali na místě. 679 00:49:36,710 --> 00:49:38,390 Myslíš, že tě ten předák zachrání? 680 00:49:40,050 --> 00:49:40,830 Vypadni, rychle! 681 00:50:29,130 --> 00:50:30,970 Hej, nebyli jsme tu už? 682 00:52:27,300 --> 00:52:28,380 Ó! Našel jsem to. 683 00:52:28,640 --> 00:52:29,820 Ukážu ti cestu. Následuj mě. 684 00:52:30,120 --> 00:52:32,080 Kdo jsi, že mi říkáš, abych tam šel? 685 00:52:32,080 --> 00:52:34,360 Říkám vám, že budu vaše lidská GPS. 686 00:52:34,560 --> 00:52:36,220 Pokud jste tak skvělý navigátor, jděte dovnitř. 687 00:52:36,880 --> 00:52:38,280 jsi blázen? Co když dojde k boji? 688 00:52:38,740 --> 00:52:41,080 Hej, požádal jsi mě, abych otevřel dveře, tak jsem je otevřel. 689 00:52:41,380 --> 00:52:43,060 Ptal jste se na cestu a já vám je dal. 690 00:52:43,160 --> 00:52:44,020 co víc ode mě chceš? 691 00:52:44,520 --> 00:52:47,200 Nejde o to, že chci víc, jde o to, že bys mi neměl šéfovat. 692 00:52:47,280 --> 00:52:50,120 Kdo je ten, kdo komu šéfuje a říká mi, abych jim nešéfoval? 693 00:52:50,220 --> 00:52:51,240 Kdo si myslíš, že jsi, že mi říkáš, co mám dělat? 694 00:52:51,460 --> 00:52:53,840 Neříkám ti, co máš dělat, říkám ti, abys mi nenadával! 695 00:52:54,080 --> 00:52:55,080 Přestaň mi šéfovat! 696 00:52:55,400 --> 00:52:57,500 Hej, vy zkurvy synové! 697 00:52:57,620 --> 00:52:58,540 Pokaždé, když zamkneš oči... 698 00:53:08,160 --> 00:53:09,260 Pane, ukažte mi cestu. 699 00:53:11,700 --> 00:53:11,980 co? 700 00:53:28,490 --> 00:53:30,030 To je ono. 701 00:53:51,790 --> 00:53:53,070 Hej, probuď se, ty bastarde! 702 00:55:41,990 --> 00:55:44,310 Požádal mě, abych mu přinesl vodu, ale jak mám vědět, kde jsem... 703 00:55:46,160 --> 00:55:47,920 Chladič vody, něco o supermarketu... 704 00:56:11,480 --> 00:56:13,880 Protože mám auto, pojďme spolu. 705 00:56:14,180 --> 00:56:16,380 Prosím, vezměte tohoto mladého muže ven. 706 00:56:18,060 --> 00:56:18,660 Hej, ty! 707 00:56:27,200 --> 00:57:16,140 Nic jiného nemáš? 708 00:57:17,720 --> 00:57:18,320 je mi to líto. 709 00:57:18,720 --> 00:57:21,140 Hej, ale předtím jsem tu viděl spoustu tanků... 710 00:57:21,680 --> 00:57:22,960 Nemáte kyslíkové nádrže? 711 00:57:23,980 --> 00:57:27,060 Tady je to, kyslíková nádrž. 712 00:59:06,770 --> 00:59:09,650 Jmenuji se Heo Yak-seon. Dostal jsem transplantaci jater. 713 00:59:10,490 --> 00:59:13,290 Oprava stávajících základních podmínek je tak trochu náhoda. 714 00:59:13,430 --> 00:59:17,830 Ale na jednoduché věci, jako jsou zlomeniny při nehodách, modřiny, ztuhlá ramena, chronická únava... 715 00:59:17,830 --> 00:59:20,830 ...mohu je opravit, kolik budete potřebovat. 716 00:59:21,670 --> 00:59:23,170 Prosím, dejte mi vědět, až mě budete potřebovat. 717 00:59:24,950 --> 00:59:26,790 Oh, tak to děláte také 代人运功 (dài rén yùn gōng), pane. 718 00:59:27,110 --> 00:59:28,030 Můj táta to dělá taky. 719 00:59:28,190 --> 00:59:32,230 Z toho, co jsem viděl dříve, to vypadá, že na sebe bereš zranění a věci jiných lidí. 720 00:59:32,550 --> 00:59:36,050 To je v pořádku. Potřebuji jen sklenici vody a jsem v pohodě. 721 00:59:38,070 --> 00:59:38,310 Opravdu... 722 00:59:38,310 --> 00:59:40,910 Někdo jako vy, pane, je skutečný hrdina. 723 00:59:41,230 --> 00:59:42,730 Nesouhlasíte? Potlesk! 724 00:59:45,870 --> 00:59:50,610 Madam, věřím, že vy jste ten pravý hrdina. 725 00:59:50,850 --> 00:59:54,690 Děkuji moc za záchranu mého života. 726 01:00:04,450 --> 01:00:06,390 Co? Co? co co? 727 01:00:06,450 --> 01:00:07,750 Co? Nevím, co mám dělat. 728 01:00:08,030 --> 01:00:09,550 Přestaňte plakat, madam. 729 01:00:09,810 --> 01:00:11,870 Proč teď po všech těch tvrdých řečech pláčeš? Tobě se to nehodí. 730 01:00:12,150 --> 01:00:12,950 Tohle je ještě děsivější. 731 01:00:15,370 --> 01:00:17,670 Vlastně před chvílí... 732 01:00:17,670 --> 01:00:21,250 Měl jsem problémy s depresí a zvládáním vzteku, takže jsem bral léky... 733 01:00:21,250 --> 01:00:25,140 A po operaci jsem byl zdravější a myslel jsem si, že se mi konečně daří lépe. 734 01:00:26,110 --> 01:00:27,590 Myslel jsem, že moje superschopnost nadává lidem. 735 01:00:29,110 --> 01:00:34,050 Zapomeňme na to, co se stalo dříve, a dejme si jména hrdinů. 736 01:00:34,270 --> 01:00:35,450 K čemu potřebujeme jména? 737 01:00:35,730 --> 01:00:38,970 Proč? V zahraničních filmech mají všichni hrdinové jména. 738 01:00:39,150 --> 01:00:40,990 Jako „Muž“ nebo „Dívka“. 739 01:00:40,990 --> 01:00:45,470 Když pak zachraňuji lidi svou silou, co takhle "Saving Girl"? 740 01:00:45,610 --> 01:00:46,690 Nebo zkráceně „Gu-Girl“. 741 01:00:46,970 --> 01:00:47,750 jsi s tím v pohodě? 742 01:00:49,390 --> 01:00:51,140 V angličtině „Nine“. "Devět Dívka." 743 01:00:51,970 --> 01:00:55,320 Pane, vy jste kyslíková nádrž, takže můžete být "Tank Boy." 744 01:00:56,310 --> 01:00:57,210 Čím budete, madam? 745 01:00:57,790 --> 01:01:01,770 Oh, chtěla jsem být "Fresh Girl", protože jsem byla "Fresh Manager". 746 01:01:01,770 --> 01:01:03,290 Zní "Girl" trochu mimo? 747 01:01:04,550 --> 01:01:08,930 Ne, ale "Fresh Girl" prostě koulí z jazyka lépe než "Fresh Woman", že? 748 01:01:08,930 --> 01:01:11,490 Prostě to udělej. Nemusíme ti tak říkat. 749 01:01:14,330 --> 01:01:18,810 Pane, protože vaše jméno obsahuje „Yak“ a „Syn“, můžete být „Yakson“. 750 01:01:19,110 --> 01:01:20,310 Léčivá ruka? 751 01:01:22,610 --> 01:01:25,890 Gi-dong, protože se jmenujete Gi-dong, můžete být "Bluetooth Man." 752 01:01:26,510 --> 01:01:27,330 Ta věc s Wi-Fi. 753 01:01:27,610 --> 01:01:28,510 Oh, to se mi líbí, to se mi líbí. 754 01:01:29,070 --> 01:01:32,130 Čau, Gu-Girl. Ty jsi fakt špatný ve studiu, co? 755 01:01:32,290 --> 01:01:34,310 Můj táta mi jen řekl, abych byl zdravý. 756 01:01:34,310 --> 01:01:40,190 Uh, promiňte. Vlastně už mám jméno v hlavě. 757 01:01:40,710 --> 01:01:44,250 Od té doby, co léčím lidi a dobíjím jim energii... 758 01:01:46,650 --> 01:01:47,570 Baterie Man. 759 01:01:47,810 --> 01:01:49,910 Protože všichni ostatní používají angličtinu, dává nám to pocit jednoty. 760 01:01:50,730 --> 01:01:52,130 Ano, "Baterie." líbí se mi to. 761 01:01:52,910 --> 01:01:55,630 Dobře, teď, když všichni máme svá jména a nálada je správná... 762 01:01:56,110 --> 01:02:01,290 Bluetooth Man, něco, co odpovídá náladě. Hudba, tágo! 763 01:02:03,470 --> 01:02:06,890 Tak v pohodě. Ne, vážně, pane. Jsi fakt super. 764 01:02:07,070 --> 01:02:07,870 Jen se na to jednou podívejte. 765 01:02:12,650 --> 01:02:13,290 Akce! 766 01:02:23,790 --> 01:02:24,430 Přestaň! 767 01:02:37,390 --> 01:02:38,450 kde jsi byl? 768 01:02:38,450 --> 01:02:40,330 Sešli jste se s přítelem? 769 01:02:41,030 --> 01:02:41,820 Říkal jsi, že nemáš přátele. 770 01:02:42,110 --> 01:02:43,390 Získal jsem pár přátel. 771 01:02:44,490 --> 01:02:45,150 Pomozte mi. 772 01:02:45,890 --> 01:02:47,110 Co budeš dělat se svou silou? 773 01:02:49,710 --> 01:02:50,910 Zraníš se, tak jdi stranou. 774 01:02:57,970 --> 01:03:00,070 Vidět? Docela užitečné pro tátu, ne? 775 01:03:00,590 --> 01:03:01,410 Docela užitečné. 776 01:03:02,490 --> 01:03:03,550 Když jsem tak užitečný... 777 01:03:04,070 --> 01:03:06,070 ...kdyby se něco stalo, nech to na tátovi. 778 01:03:06,950 --> 01:03:07,530 Táta. 779 01:03:07,650 --> 01:03:10,620 I když jsi vrásčitá stará dáma... 780 01:03:11,620 --> 01:03:14,060 ...když zavoláš tátu... 781 01:03:14,060 --> 01:03:18,060 ...objevím se jako hrdina a vše vyřeším. 782 01:03:19,420 --> 01:03:21,540 Nachlazení je špatné pro vaše srdce. 783 01:03:22,360 --> 01:03:24,680 Zítra máš termín v nemocnici, tak jdi brzy spát. 784 01:03:36,380 --> 01:03:38,440 promiň. Další auto prosím. 785 01:03:40,100 --> 01:03:41,040 je mi to líto. 786 01:03:43,590 --> 01:03:44,790 Nemůžete sem přivést vůdce kultu. 787 01:03:47,290 --> 01:03:49,210 Z jakého jste oddělení? 788 01:03:49,430 --> 01:03:50,850 Věčný život, věčné jaro, nový Bůh, advent. 789 01:03:50,990 --> 01:03:54,330 Jsem Heo Yak-seon, 7. předák stavební jednotky Nového Boha. 790 01:03:54,690 --> 01:03:55,210 Je to čest. 791 01:03:55,590 --> 01:03:58,370 Před chvílí vás ten výbuch musel zaskočit. Nejsi nikde zraněný? 792 01:03:58,630 --> 01:04:00,470 jsem v pohodě. Děkuju. 793 01:04:00,830 --> 01:04:02,130 Měli byste být vděční za svou víru. 794 01:04:04,650 --> 01:04:07,090 Ano. Budu věřit ještě pilněji. 795 01:04:10,770 --> 01:04:12,270 Věčný život, věčné jaro, nový Bůh, advent. 796 01:04:34,230 --> 01:04:35,070 Máš tetování? 797 01:04:35,530 --> 01:04:39,030 Není to tetování. Měl jsem to štěstí, že jsem nedávno dostal transplantaci orgánu... 798 01:04:39,030 --> 01:04:40,030 co? Máte transplantaci? 799 01:04:41,310 --> 01:04:42,310 Dostal jsem játra. 800 01:04:42,570 --> 01:04:43,970 Je po transplantaci něco jiného? 801 01:04:45,630 --> 01:04:48,430 Myslím, že operace dopadla dobře. Cítím se zdravěji a méně unaveně... 802 01:04:48,430 --> 01:04:49,950 To ne. Něco neobvyklého? 803 01:04:53,970 --> 01:04:59,030 Nevím to jistě, ale bylo mi řečeno, že vypadám mladší. 804 01:05:10,980 --> 01:05:15,140 Díky ničemu nebudete vypadat mladší než nová játra. Jak ses zase jmenoval? 805 01:05:16,520 --> 01:05:16,920 Heo Yak-seon, pane. 806 01:05:18,820 --> 01:05:21,920 Heo Yak-seon, předák 7. jednotky. Dávejte pozor na bránu. 807 01:05:23,040 --> 01:05:23,660 Ještě se uvidíme. 808 01:05:28,370 --> 01:05:30,810 Učí se tu někdo na zkoušku zdravotního asistenta? 809 01:05:31,250 --> 01:05:33,750 Ne, čtu to jen pro zábavu. 810 01:05:34,810 --> 01:05:35,870 Páni, to je působivé. 811 01:05:36,950 --> 01:05:39,830 Oh, pane určený řidiči, je mi to tak líto. 812 01:05:39,830 --> 01:05:41,950 Žádám o setkání tady najednou. 813 01:05:42,150 --> 01:05:42,850 Mám otočit auto? 814 01:05:43,430 --> 01:05:44,730 Oh, to je mi líto. 815 01:05:46,410 --> 01:05:48,770 Kde je ústředí Saeshin Pharmaceutical? 816 01:05:49,430 --> 01:05:52,930 Saeshin Pharmaceutical, pracuji hned vedle. 817 01:05:53,070 --> 01:05:54,470 Cestu znám velmi dobře. 818 01:05:55,550 --> 01:05:59,090 Oh, to je skvělé. Pak nás tam prosím bezpečně dostaňte. 819 01:05:59,290 --> 01:06:00,030 Ano, ano. 820 01:06:00,470 --> 01:06:01,970 Měl jsem žvýkačku... 821 01:06:01,970 --> 01:06:02,630 žvýkačka? 822 01:06:04,710 --> 01:06:06,450 Proč? Nechystáte se na to? 823 01:06:07,370 --> 01:06:08,470 Ach ano. 824 01:06:09,770 --> 01:06:12,470 Nejdřív musíme udělat biopsii... 825 01:06:12,470 --> 01:06:15,430 ...ale ani po překročení smrtelné dávky anestezie nefunguje. 826 01:06:16,450 --> 01:06:17,390 Malý nový Bůh? 827 01:06:18,770 --> 01:06:19,850 Oh, díky bohu. 828 01:06:20,110 --> 01:06:22,410 Jsem Heo Yak-seon, předák 7. jednotky v Saeshin Construction. 829 01:06:23,110 --> 01:06:24,270 Malý nový Bůh. 830 01:06:24,430 --> 01:06:26,190 Kde, kde? Musím jít domů. 831 01:06:26,490 --> 01:06:26,910 Jasně. 832 01:06:28,090 --> 01:06:30,250 V základní příručce "Zkouška ošetřovatelského asistenta v jedné knize"... 833 01:06:30,250 --> 01:06:31,910 ...zdůraznil jsem tam všechny důležité body. 834 01:06:32,730 --> 01:06:32,970 Ta kniha... 835 01:06:32,970 --> 01:06:33,490 Nemůžete ho anestetizovat. 836 01:06:34,610 --> 01:06:35,210 Prostě to udělej. 837 01:06:37,650 --> 01:06:39,130 Malý nový Bůh. 838 01:06:39,730 --> 01:06:43,190 Malý nový Bůh. Malý nový Bůh. Malý nový Bůh. 839 01:06:43,230 --> 01:06:44,110 Pane Jari. 840 01:06:45,550 --> 01:06:46,410 Malý nový Bůh. 841 01:06:48,170 --> 01:06:50,750 Pokud nemůže být anestetizován, budete ho muset vyřadit. 842 01:06:52,030 --> 01:06:52,690 co to děláš? Dostaňte se do toho. 843 01:06:53,210 --> 01:06:53,510 Ano. 844 01:06:53,870 --> 01:06:54,450 na koho čekáš? 845 01:06:55,150 --> 01:06:56,570 Čekal jsi na mě. 846 01:06:58,630 --> 01:07:01,270 Věčný život, věčné jaro, nový Bůh, advent. 847 01:07:03,950 --> 01:07:07,630 Naplánoval jsi něco zajímavého. 848 01:07:10,810 --> 01:07:12,850 Dlouho jsme se neviděli, Heo Yak-seon, předák 7. jednotky. 849 01:07:13,190 --> 01:07:15,810 To je v pořádku, to je v pořádku. kdo to udělal? 850 01:07:17,470 --> 01:07:18,190 Ředitel Seong. 851 01:07:18,550 --> 01:07:19,470 Ano, Nový otec. 852 01:07:19,650 --> 01:07:22,850 Říkal jsi, že játra dorostou, když trochu necháš, že? je to tak? 853 01:07:23,070 --> 01:07:24,230 Ano, je to tak. 854 01:07:26,030 --> 01:07:28,750 Věčný život, věčné jaro, nový Bůh, advent. 855 01:07:28,750 --> 01:07:32,750 Staňte se mou obětí ve spánku a žijte věčně ve mně. 856 01:07:54,190 --> 01:07:54,970 Pane Kime, svažte ho. 857 01:08:15,620 --> 01:08:16,420 je mi to líto. 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,360 Takže nemůžete být se stejným dárcem. 859 01:08:21,180 --> 01:08:21,720 Pojďme na operaci. 860 01:08:43,230 --> 01:08:43,620 Ředitel Gyo. 861 01:08:44,410 --> 01:08:45,690 Ano, šéfe. 862 01:08:48,790 --> 01:08:49,570 Udělejme první krok. 863 01:08:50,290 --> 01:08:51,770 Přiveďte je všechny. 864 01:09:51,170 --> 01:09:53,030 Dcera, dcera, dcera, dcera. co se děje? 865 01:09:53,210 --> 01:09:53,870 co se děje? 866 01:09:54,470 --> 01:09:54,730 jsi v pořádku? 867 01:09:54,930 --> 01:09:55,070 jsem v pohodě. 868 01:09:56,110 --> 01:09:56,910 Hej, hej. 869 01:09:56,910 --> 01:09:57,910 Co je s tou sirénou? 870 01:09:58,950 --> 01:10:00,470 Hej, co máš s objetím? 871 01:10:01,230 --> 01:10:01,910 kdo jsi? 872 01:10:02,470 --> 01:10:02,910 Jdeme. 873 01:10:03,330 --> 01:10:03,810 kam? 874 01:10:04,090 --> 01:10:05,070 Brzy tam budeme. 875 01:10:06,010 --> 01:10:07,770 Rychle, dostaňte se na konec řady. 876 01:10:08,740 --> 01:10:10,270 Až do konce. 877 01:10:28,040 --> 01:10:29,160 Uf, nemůžu se rozcvičovat. 878 01:11:13,940 --> 01:11:14,600 Bojování! 879 01:11:14,700 --> 01:11:15,360 Pojďme všichni najednou. 880 01:11:51,720 --> 01:11:53,300 Hej, víš vůbec, co je 540? 881 01:11:55,300 --> 01:12:07,120 Uh, mami, nemáme kimchi, že? Teď vám přinesu nějaké mořské řasy. 882 01:12:07,400 --> 01:12:08,360 S tátou jste souhlasili. 883 01:12:08,480 --> 01:12:09,760 Kdyby se něco stalo, přineste mi trochu vody. 884 01:12:10,160 --> 01:12:10,540 Proč? 885 01:12:10,540 --> 01:12:10,920 Co jsem já, 봉 (Bong - blázen)? 886 01:12:59,220 --> 01:13:00,260 Vložíme to. 887 01:13:00,400 --> 01:13:01,120 A co tvůj otec? 888 01:13:01,680 --> 01:13:02,820 Bude stačit jedna pozice? 889 01:13:02,820 --> 01:13:08,110 Nepotřebuji pozici. Postačí pár skromných Nobelových cen. 890 01:13:11,960 --> 01:13:13,820 Vy dva, pohádali jste se dobře? 891 01:13:15,980 --> 01:13:17,780 Jaký má smysl bojovat se starým mužem? 892 01:13:18,140 --> 01:13:19,900 Kdo si myslíte, že bude žít déle? 893 01:13:22,700 --> 01:13:24,500 Pojďme to zjistit. 894 01:13:33,820 --> 01:13:34,720 kdo jsi? 895 01:13:34,720 --> 01:13:37,560 kde jsi byl? Je na čase. 896 01:13:45,460 --> 01:13:46,860 kdo sakra jsi? 897 01:13:47,340 --> 01:13:47,760 Jsem cizinec? 898 01:13:48,580 --> 01:13:49,680 Proč nepoznáváš vlastního otce? 899 01:13:51,120 --> 01:13:54,760 Říkali, že tvůj táta byl hezký, když byl mladý. 900 01:17:19,580 --> 01:17:22,000 Potřebuji, aby se můj otec stal bohem. 901 01:17:22,620 --> 01:17:23,480 Vy se nebojíte? 902 01:17:23,480 --> 01:17:28,620 Pokud opravdu existuje bůh, jaký druh trestu si myslíš, že za to dostaneš? 903 01:17:30,840 --> 01:17:31,800 Chodil jsi v poslední době do kostela? 904 01:17:32,340 --> 01:17:33,000 Táta. 905 01:17:33,280 --> 01:17:36,360 Snažím se stát bohem, protože vím, že mi nemůže být odpuštěno, že? 906 01:17:46,680 --> 01:17:47,540 Dobré myšlení. 907 01:17:51,370 --> 01:17:52,830 Ředitel Jo, dlouho jsme se neviděli. 908 01:17:53,230 --> 01:17:53,890 kdo jsi? 909 01:17:54,350 --> 01:17:55,440 Pojď, ty víš, kdo jsem. 910 01:17:59,420 --> 01:18:02,260 Jdi na něj klidně. Šéf řekl, ať se k němu chová s úctou. 911 01:19:18,260 --> 01:19:20,560 Co? Udělal jsi to? 912 01:19:21,560 --> 01:19:23,040 Přišel jsi sem se mnou, šéfe. 913 01:19:24,260 --> 01:19:24,960 Drž hubu! 914 01:20:14,330 --> 01:20:16,740 Oči rozhodně ne. Jen jdi pro viteály. 915 01:20:17,770 --> 01:20:18,960 Tohle dítě je taková královna dramatu. 916 01:20:23,070 --> 01:20:24,210 Anestezie funguje rychle. 917 01:20:24,230 --> 01:20:27,090 Ne, ne, ne. 918 01:20:28,690 --> 01:20:30,290 Dělejte děti ve stejnou dobu. 919 01:20:31,530 --> 01:20:37,250 Stále nám chybí jeden a bylo by bezpečnější dát si na čas. 920 01:20:37,250 --> 01:20:39,250 Kolik času, ty bastarde! 921 01:20:41,390 --> 01:20:45,270 Je to plačtivý. Ten chlapík Heo Yak-seon byl hlučný i ve spánku. 922 01:20:46,270 --> 01:20:49,390 Chci říct, jak velkou bolest musel mít? 923 01:21:04,630 --> 01:21:05,130 Ne. 924 01:21:05,230 --> 01:21:05,450 co? 925 01:21:05,750 --> 01:21:06,530 Ať je to cokoli, ne. 926 01:21:06,650 --> 01:21:07,330 musím jít. 927 01:21:07,390 --> 01:21:09,290 Ne, ne, tentokrát rozhodně ne, ty! 928 01:21:11,970 --> 01:21:13,770 Myslel sis, že tvůj táta nepozná, že takhle běháš? 929 01:21:16,650 --> 01:21:17,570 Od kdy to víš? 930 01:21:18,850 --> 01:21:22,870 Rodič pozná, čeho se jeho dítě trápí, jen podle pachu prdů. 931 01:21:24,110 --> 01:21:26,570 Byl jsi v nemocnici tři roky, takže jsi nemohl vidět své přátele. 932 01:21:28,290 --> 01:21:29,770 Teď, když je ti o něco lépe, máš pár přátel. 933 01:21:31,450 --> 01:21:32,570 A ze všech přátel, které jsi mohl získat... 934 01:21:37,490 --> 01:21:38,770 Být zbit tyrany. 935 01:21:40,590 --> 01:21:41,810 Vždy vám ukradnou boty. 936 01:21:41,810 --> 01:21:46,110 Vždy se vracím domů jako nepořádek. 937 01:21:47,270 --> 01:21:50,150 Moje ubohá dcera, moje ubohá, slabá dcera. 938 01:21:50,570 --> 01:21:53,550 Proto jsi mě prosil, abych tě nechal učit se Taekwondo. 939 01:21:53,750 --> 01:21:54,710 Protože jsi nechtěl dostat ránu. 940 01:21:55,150 --> 01:21:55,910 Nechci dostat ránu. 941 01:21:56,430 --> 01:22:00,310 Protože tě tyrani obtěžovali, chtěl jsi se chránit. 942 01:22:02,110 --> 01:22:02,590 Vlastně... 943 01:22:03,490 --> 01:22:06,490 ...moji přátelé jsou právě teď drženi v zajetí tyranů. 944 01:22:08,560 --> 01:22:11,270 Jsme v podstatě jako rodina. 945 01:22:11,270 --> 01:22:12,630 Musím je jít zachránit. 946 01:22:25,010 --> 01:22:27,030 Máme poslouchat jinou písničku? 947 01:22:35,250 --> 01:22:35,590 Taekwon V. 948 01:22:50,910 --> 01:22:53,490 Tohle není hra, tak se z toho vykašlete. 949 01:22:53,810 --> 01:22:54,910 Jak to, že to není hra? 950 01:22:56,670 --> 01:22:58,150 Myslím, že jsme byli uneseni. 951 01:23:00,090 --> 01:23:00,580 Pojďme odsud pryč. 952 01:23:16,240 --> 01:23:16,980 jsi v pořádku? 953 01:23:17,720 --> 01:23:18,990 To je zábava, super. 954 01:23:20,240 --> 01:23:22,840 Ještě jste nikdy neviděli Wi-Fi na vlastní oči, že? 955 01:23:25,160 --> 01:23:26,980 Je to proto, že mám jen jeden? 956 01:23:27,360 --> 01:23:28,780 Zaměření je trochu mimo. 957 01:23:29,040 --> 01:23:29,700 je mi to líto. 958 01:23:29,700 --> 01:23:33,060 Najednou se probudil a zaútočil. 959 01:23:33,080 --> 01:23:35,940 Jsem trochu nesvůj, když nechám to dítě s jednou rohovkou. 960 01:23:36,680 --> 01:23:38,260 Tohle všechno bude moci vidět taky, ne? 961 01:23:38,760 --> 01:23:39,700 A tohle taky cítit. 962 01:23:41,320 --> 01:23:42,740 Při těžbě byl vážně poškozen. 963 01:23:44,020 --> 01:23:46,040 Moderní medicína to nedokáže opravit. 964 01:24:01,840 --> 01:24:03,360 Yakson, baterie. 965 01:24:03,840 --> 01:24:05,280 Uzdrav mě. 966 01:24:05,380 --> 01:24:06,580 Léčíš lidi, že? 967 01:24:07,580 --> 01:24:09,240 Baterie je vybitá. 968 01:24:09,380 --> 01:24:11,160 Uzdravíš se, když se napiješ vody, že? 969 01:24:11,560 --> 01:24:12,840 Napij se vody a uzdrav mě. 970 01:24:12,920 --> 01:24:14,620 Minule jsem ti přinesl vodu. 971 01:24:16,120 --> 01:24:17,580 Jsem příliš slabý, abych něco udělal. 972 01:24:17,600 --> 01:24:18,300 Mám strach. 973 01:29:28,970 --> 01:29:31,110 Je tu nějaká celebrita? 974 01:29:49,690 --> 01:29:50,750 Vyděsil jsi mě. 975 01:30:41,340 --> 01:30:42,440 Takže ty jsi Wan-su. 976 01:30:42,440 --> 01:30:43,660 Kdo jste, pane? 977 01:30:44,060 --> 01:30:45,050 Jsi hezká. 978 01:30:47,000 --> 01:30:47,940 Pan Park Jong-min. 979 01:30:48,980 --> 01:30:50,870 Hrdina Barcelony. 980 01:30:51,640 --> 01:30:53,680 Ve své době jsem byl docela bojovník. 981 01:30:54,560 --> 01:30:55,300 Rád tě poznávám. 982 01:31:29,670 --> 01:31:31,990 Jak jste proboha vychovali své dítě? 983 01:31:32,490 --> 01:31:33,650 Kopání dospělého. 984 01:31:34,110 --> 01:31:34,870 je mi to líto. 985 01:31:36,670 --> 01:31:38,970 Ale mluvíš se mnou právě teď? 986 01:31:40,150 --> 01:31:41,670 Takže ty jsi tyran? 987 01:31:43,150 --> 01:31:44,950 Komu říkáš "ty"? 988 01:31:45,710 --> 01:31:46,950 Ty malý punke. 989 01:31:47,070 --> 01:31:47,770 Nemáš otce? 990 01:31:47,930 --> 01:31:48,890 Samozřejmě, že není doma. 991 01:31:49,510 --> 01:31:51,650 Můj táta se narodil v roce 1950. 992 01:31:51,910 --> 01:31:53,210 Unesl jste mé přátele, pane? 993 01:31:55,470 --> 01:31:57,770 Vlastně moje dcera ano. 994 01:31:57,930 --> 01:31:58,210 Dcera? 995 01:31:58,210 --> 01:31:59,870 V poslední době prochází mírnou konverzí. 996 01:32:00,150 --> 01:32:01,130 Každopádně je to složité. 997 01:32:02,090 --> 01:32:03,310 Dobře, dobře. 998 01:32:03,490 --> 01:32:05,850 Nyní, když jsme všichni představili naše rodiny, pojďme k věci. 999 01:32:08,550 --> 01:32:09,250 An-seo. 1000 01:32:10,130 --> 01:32:11,410 Dovolte mi použít vaše srdce. 1001 01:32:11,610 --> 01:32:12,550 Ten chlap je blázen. 1002 01:32:16,250 --> 01:32:16,950 Devět-gu! 1003 01:32:34,100 --> 01:32:35,260 Konečně jsi tady. 1004 01:32:35,340 --> 01:32:36,240 Ale jak ses dostal ven? 1005 01:32:36,520 --> 01:32:37,620 Musí to být její otec. 1006 01:32:38,340 --> 01:32:38,720 Ahoj. 1007 01:32:38,720 --> 01:32:42,780 Jelikož je to naše poslední sbohem, měli bychom se alespoň pozdravit. 1008 01:32:43,820 --> 01:32:45,740 Jsem Fresh Girl. 1009 01:32:46,540 --> 01:32:47,020 A tohle je Tank Boy. 1010 01:32:48,540 --> 01:32:49,520 Musíš být tak pyšný. 1011 01:32:49,880 --> 01:32:51,500 Mít tak úžasnou dceru. 1012 01:32:52,120 --> 01:32:53,080 vůbec ne. 1013 01:32:53,900 --> 01:32:56,200 Je nevyzrálá a slabá, takže mám spoustu starostí. 1014 01:32:56,620 --> 01:32:58,080 Tank Girl, máš nějaké děti? 1015 01:32:59,000 --> 01:32:59,720 Svěží dívka. 1016 01:33:00,440 --> 01:33:02,380 Paní Kim Seon-nyeo! 1017 01:33:03,100 --> 01:33:04,180 Dovolte mi také něco říct. 1018 01:33:04,440 --> 01:33:04,840 kdo jsi? 1019 01:33:04,960 --> 01:33:08,020 Já jsem věčný život, věčné jaro, příchod nového Boha. 1020 01:33:08,020 --> 01:33:10,400 Myslím, že ten chlap je padouch. 1021 01:33:10,640 --> 01:33:11,300 Má tetování. 1022 01:33:13,160 --> 01:33:14,960 Ale proč je on "chlap" a já "pán"? 1023 01:33:15,520 --> 01:33:16,500 Je hezký. 1024 01:33:19,400 --> 01:33:22,520 Jsi typ, který vypadá, že se o ně musí starat. 1025 01:33:24,520 --> 01:33:27,400 Mluví dospělý, budeš mě tak sprostě přerušovat? 1026 01:33:29,460 --> 01:33:31,500 Kde jsou pan Gi-dong a pan Heo Yak-seon? 1027 01:33:34,600 --> 01:33:35,240 Snědl jsem je. 1028 01:33:38,020 --> 01:33:38,540 Počkejte chvíli. 1029 01:33:53,400 --> 01:33:54,020 Není mrtvý, že? 1030 01:35:17,630 --> 01:35:18,650 Hej, co je tvoje práce? 1031 01:35:20,070 --> 01:35:20,810 Moon Flower Nebeský náboj! 1032 01:35:28,630 --> 01:35:29,750 Není mrtvý, že ne? 1033 01:35:30,790 --> 01:35:31,930 Co to právě řekl? 1034 01:35:33,670 --> 01:35:36,630 Je dobrým mravem oznámit svůj speciální tah předtím, než jej použijete. 1035 01:35:38,710 --> 01:35:40,380 Fuj, nemůžu vystát tyhle hnusné sliny. 1036 01:35:41,320 --> 01:35:43,860 Co to bylo za "měsíční květ", co jsi řekl předtím? 1037 01:35:46,920 --> 01:35:48,320 Co je to "měsíční květ"? 1038 01:36:08,190 --> 01:36:08,590 Dong-choong! 1039 01:36:20,180 --> 01:36:21,860 Paní Kim Seon-nyeo, jste tady. 1040 01:36:43,380 --> 01:36:47,360 Kdyby na mé straně byla jen paní Kim Seon-nyeo, nemuseli bychom procházet všemi těmi problémy. 1041 01:36:47,680 --> 01:36:48,340 Jen mi jednou pomozte. 1042 01:36:49,100 --> 01:36:51,340 Přenést jejich schopnosti na mě není pro vás žádný velký problém. 1043 01:36:51,600 --> 01:36:52,960 Nepřibližuj se! Jdi pryč! 1044 01:36:52,960 --> 01:36:56,160 Až je přenesete, až budou jejich síly slabé, okamžitě je vysáju. 1045 01:36:56,940 --> 01:36:58,320 Je čistý, bez krve. 1046 01:36:58,780 --> 01:37:02,000 Mám vám koupit společnost Yakult? 1047 01:37:16,960 --> 01:37:18,760 Tato osoba je domem démonů. 1048 01:37:54,930 --> 01:37:59,110 V srdci jsem nosil dvě břemena, kterých jsem nikdy v životě nemohl dosáhnout. 1049 01:37:59,850 --> 01:38:01,210 Jedním z nich bylo mládí. 1050 01:38:03,810 --> 01:38:06,330 Musíte se zeptat "co je ten druhý?" aby dialog pokračoval. 1051 01:38:08,910 --> 01:38:09,510 Jaký je ten druhý? 1052 01:38:09,770 --> 01:38:11,930 Pravděpodobně bude mluvit o tom, že se stane bohem. 1053 01:38:12,210 --> 01:38:13,850 Potřebuji boha, kterého lze vidět. 1054 01:38:14,610 --> 01:38:16,230 Stanu se bohem a zachráním lidstvo. 1055 01:38:16,370 --> 01:38:17,830 Nechystáte se něco takového říct? 1056 01:38:18,330 --> 01:38:20,590 Musel jsi chodit do nějaké kultovní školy. 1057 01:38:20,790 --> 01:38:23,150 Pokud v dnešní době používáte takovéto řádky, budete bombardováni recenzí. 1058 01:38:23,410 --> 01:38:25,710 Máte pozoruhodný talent kazit náladu. 1059 01:38:25,890 --> 01:38:27,890 Je to slavný internetový troll v této čtvrti. 1060 01:38:28,190 --> 01:38:29,350 Nový otec. 1061 01:38:29,630 --> 01:38:31,150 Ano, Heo Yak-seon. 1062 01:38:32,350 --> 01:38:33,410 Byla to všechno lež? 1063 01:38:34,630 --> 01:38:36,310 Bylo všechno, co jsi mi ukázal, lež? 1064 01:38:37,130 --> 01:38:41,610 Moje štěstí, že jsem obětoval svou rodinu a jel celou noc, abych ti dal. 1065 01:38:42,570 --> 01:38:44,310 Můj život, který jsem obětoval. 1066 01:38:45,710 --> 01:38:47,790 Bylo to všechno k ničemu, hloupý podvod? 1067 01:38:50,250 --> 01:38:54,770 Takže, jestli chceš vidět skutečného boha, nabídni mi svá ubohá těla. 1068 01:38:57,450 --> 01:38:59,330 Vrať mi moje oko, ty zkurvysynu. 1069 01:39:04,200 --> 01:39:04,780 Hej, jdi tudy. 1070 01:39:05,140 --> 01:39:05,600 Hej, jdi tudy. 1071 01:39:15,860 --> 01:39:29,730 Střílejte znovu a znovu. 1072 01:42:15,300 --> 01:42:16,640 Ne. Ne. 1073 01:42:18,200 --> 01:42:30,400 Chceš tady zabít všechny lidi? 1074 01:42:31,440 --> 01:42:33,640 Zabiješ všechny lidi, kteří ti věřili a následovali tě? 1075 01:42:33,760 --> 01:42:35,900 Vždy si mohu získat nové následovníky. 1076 01:42:36,460 --> 01:42:38,660 Můj koncept je bůh smrti. 1077 01:43:19,400 --> 01:43:21,320 Paní Kim Seon-nyeo, předejte je rychle. 1078 01:43:23,900 --> 01:43:27,380 Nebo vás všechny zabiju. 1079 01:43:30,780 --> 01:43:31,760 Hej, otevři oči. 1080 01:43:33,520 --> 01:43:34,740 Hej, vstávej. 1081 01:43:43,800 --> 01:43:46,170 Zemřeš, ty zkurvysynu. 1082 01:46:42,680 --> 01:46:44,120 Pane, jak to vypneme? 1083 01:46:45,120 --> 01:46:46,060 Nevím. 1084 01:46:46,860 --> 01:46:47,760 co potom uděláme? 1085 01:46:48,660 --> 01:46:52,960 Je potřeba to rozptýlit něčím jako hromosvodem, ale nejsem technik. 1086 01:46:54,420 --> 01:46:55,220 je mi to líto. 1087 01:46:56,840 --> 01:46:58,040 Zkuste to nasměrovat na mě. 1088 01:47:00,440 --> 01:47:01,220 co budeš dělat? 1089 01:47:02,540 --> 01:47:05,180 Nevím. Musím něco zkusit. 1090 01:47:25,940 --> 01:47:26,800 Pokud se mi to podaří, jsme stejně staří. 1091 01:47:27,460 --> 01:47:28,720 Pokud uspěješ, jsem tvůj velký bratr. 1092 01:49:20,870 --> 01:49:23,510 Hej, nechme toho a spime. 1093 01:49:23,990 --> 01:49:24,470 Počkejte chvíli. 1094 01:49:24,570 --> 01:49:25,510 Jen mi to dej. 1095 01:49:31,090 --> 01:49:32,050 Rozumím. 1096 01:49:54,220 --> 01:49:55,840 Když ti řeknu, abys zemřel, měl bys zemřít. 1097 01:49:55,980 --> 01:49:56,760 Vy lidé jste takoví. 1098 01:49:56,940 --> 01:49:57,320 Nech toho. 1099 01:49:57,820 --> 01:49:58,400 Dej mi tohle. 1100 01:50:00,480 --> 01:50:00,880 Neotevře se. 1101 01:50:19,220 --> 01:50:20,180 Byl jsi tak ošuntělý. 1102 01:50:20,380 --> 01:50:21,340 spadl jsem. 1103 01:50:21,620 --> 01:50:22,660 Co se stalo? 1104 01:50:23,120 --> 01:50:23,880 Zabijte všechny naše těžké lidi. 1105 01:50:23,880 --> 01:50:25,300 Jsou lidé jako naše dcera. 1106 01:50:25,800 --> 01:50:26,220 je mi to líto. 1107 01:50:26,640 --> 01:50:33,340 Máme dceru, víš. 1108 01:50:36,740 --> 01:50:37,580 je mi to líto. 1109 01:50:42,980 --> 01:50:44,800 Ty úplně nový malý spratek. 1110 01:51:24,040 --> 01:51:24,880 Jang-slunce. 1111 01:51:25,640 --> 01:51:27,720 Nechceš zkusit být vůdcem kultu? 1112 01:51:37,760 --> 01:51:39,020 Budu zdravotní sestrou. 1113 01:52:34,510 --> 01:52:36,290 Půjdu pro auto. 1114 01:52:36,830 --> 01:52:37,970 Vezměte auto a čekejte. 1115 01:52:38,290 --> 01:52:38,430 Jít. 1116 01:52:42,110 --> 01:52:43,110 co budeme dělat? 1117 01:52:57,020 --> 01:52:57,480 pane viceprezidente. 1118 01:53:00,560 --> 01:53:01,560 Bruce Man. 1119 01:53:02,280 --> 01:53:03,280 Bluetooth Man. 1120 01:53:03,700 --> 01:53:04,200 já vím. 1121 01:53:05,960 --> 01:53:10,100 Když čekáme na auto, máme si poslechnout písničku? 1122 01:53:11,240 --> 01:53:12,240 Co bych měl hrát? 1123 01:53:12,780 --> 01:53:13,500 já to zahraju. 1124 01:53:13,500 --> 01:53:14,960 Zahrajte si ten. 1125 01:53:15,180 --> 01:53:16,800 Ten se mi nelíbí. 1126 01:53:17,060 --> 01:53:17,780 jak to víš 1127 01:53:19,960 --> 01:53:20,920 Pane baterie. 1128 01:53:21,920 --> 01:53:22,500 Později... 1129 01:53:23,540 --> 01:53:24,500 ...můžete s tím něco udělat? 1130 01:53:24,820 --> 01:53:26,960 Až projdeme kolem samoobsluhy, koupím vám vodu a opravím vás. 1131 01:53:27,380 --> 01:53:28,920 Musíte nechat klíče od auta. 1132 01:53:33,140 --> 01:53:36,540 Když seženeme auto, měli bychom vymyslet jména? 1133 01:53:37,160 --> 01:53:38,140 Už jsme je dali. 1134 01:53:38,960 --> 01:53:41,840 Máme jména jednotlivců, ale nemáme název týmu. 1135 01:53:41,840 --> 01:53:45,840 Když se v zahraničních filmech sejdou superhrdinové, první věc, kterou udělají, je vymyslet jméno. 1136 01:53:46,820 --> 01:53:48,000 Vyber si jednu, sestřičko. 1137 01:53:48,640 --> 01:53:49,900 Angličtina nebo korejština? 1138 01:53:49,940 --> 01:53:51,260 Vyber si, sestřičko. 1139 01:53:51,620 --> 01:53:53,100 Vlastně jsem docela dobrý ve vymýšlení jmen. 1140 01:53:53,980 --> 01:53:54,860 Prostě to udělám. 1141 01:53:55,880 --> 01:53:58,220 Battery Man, hodně jsi toho prožil, tak dobij. 1142 01:54:01,830 --> 01:54:04,650 Mám rád něco s přátelským pocitem. 1143 01:54:05,390 --> 01:54:06,150 Jako pozdrav. 1144 01:54:06,910 --> 01:54:09,030 Ano, právě mě napadlo vhodné jméno. 1145 01:54:09,310 --> 01:54:13,030 Protože je nás pět, když nás pět pozdraví... 1146 01:54:13,030 --> 01:54:15,770 Oh, znám to v angličtině. 1147 01:54:16,010 --> 01:54:17,790 víš co to je? 1148 01:54:18,010 --> 01:54:20,130 Pane, udělejte to.